Hide & Seek (Portuguese translation)

Portuguese translationPortuguese (commented)
A A

Esconde-esconde

Esconde-esconde, oculte-se e encontre
Todas as cores em sua mente
Ajoujado, o palhaço domingueiro
¹Alcatroado e emplumado, atado e amarrado
 
Agora é sua vez... yeah
Todo mundo tá te procurando agora... yeah
 
Eu sei que você sabe que nós sabemos que eu vou ser pego
Me ajude a colocar meus pés de volta pra longe do chão
 
Vem comigo e vou te mostrar
O que não ser, para onde não ir
Persiga as sombras – pelos buracos negros
Encontre a escuridão – na sua alma
 
É minha vez agora... yeah
Todo mundo diz que sou eu agora... yeah
Todo mundo tá me procurando agora
 
Eu sei que você sabe que nós sabemos que eu vou ser pego
Me ajude a colocar meus pés de volta pra longe do chão
Eu sei que você sabe que nós sabemos que eu vou ser pego
Me ajude a colocar minha cabeça de volta nas nuvens
 
Esconde-esconde, oculte-se e encontre
Todas as cores em sua mente
Ajoujado, o palhaço domingueiro
Alcatroado e emplumado, atado e amarrado
 
Eu sei que você sabe que nós sabemos que eu vou ser pego
Me ajude a colocar meus pés de volta pra longe do chão
Eu sei que você sabe que nós sabemos que eu vou ser pego
Me ajude a colocar minha cabeça de volta nas nuvens
 
Thanks!

❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕
Gabriel C. Moreira ® (Unless otherwise stated below) this is an Original Translation - I have put time and effort into it, please contact me before sharing it elsewhere (remember to always give credit and link it back here). - Esta es una traducción original, por favor contacta me para usarla.
❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❕❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗❗

Submitted by GabriHylianGabriHylian on Fri, 22/10/2021 - 04:00
Author's comments:

¹"Feathered" é quando colam penas/plumas ao corpo, como forma de humilhação, tradicionalmente foi uma forma de tortura pública que utilizava alcatrão quente (piche) no corpo para depois grudar as plumas. "Traced" (algo como marcado) não parecia fazer essa alusão de forma clara em português, por isso alcatroado e emplumado.

English
English
English

Hide & Seek

Echo & the Bunnymen: Top 3
Comments
Read about music throughout history