Hiena (English translation)

Albanian
Albanian
A A

Hiena

Mbaj një mesazh
E ruaj mes kujtimesh
Të mira dhe gabimesh
Larg do të t'mbaj
Se afër ne luftuam
Asgjë jo nuk shijuam
 
Larg ti më mbaj
Zhytur thellë në faj
 
Ne si dy hijena
Nuk kemi më ndjenja
E nëse do t'vij
Nuk do të doja kurrë si më parë
Ne si dy hijena
Nuk kemi më ndjenja
E nëse do t'rrije
A thua do t'ishim sot fitimtarë
 
S'mbaj më ditar
E kam gjithçka në zemër, unë
S'mbaj më inat
Ne ishim dashuruar, shumë
[Pre-Chorus]
Larg ti më mbaj
Zhytur thellë në faj
 
Ne si dy hijena
Nuk kemi më ndjenja
E nëse do t'vij
Nuk do të doja kurrë si më parë
Ne si dy hijena
Nuk kemi më ndjenja
E nëse do t'rrije
A thua do t'ishim sot fitimtarë
 
A thu do ishim?
A thu do ishim?
 
Ne si dy hijena
Nuk kemi më ndjenja
E nëse do t'rrije
Nuk do të doja kurrë si më parë
Ne si dy hijena
Nuk kemi më ndjenja
E nëse do t'rrije
A thua do t'ishim sot fitimtarë
 
Submitted by cshnicancshnican on Sun, 05/12/2021 - 03:24
Last edited by cshnicancshnican on Tue, 07/12/2021 - 19:00
Submitter's comments:

source: https://genius.com/Ester-zahiri-hiena-lyrics
Muzika: Kledi Bahiti
Teksti: Kledi Bahiti
Këndon: Ester Zahiri

English translationEnglish
Align paragraphs

Hyenas

I keep a message
I save it among memories
[of] Good things and mistakes
I'll keep you away
Because [when we were] near [each other] we fought
Nothing we enjoyed
 
Keep me away
Immersed deep in guilt
 
The two of us like hyenas
We don't have feelings anymore
And if you were to come back
I wouldn't love you like before
The two of us like hyenas
We don't have feelings anymore
And if you were to stay
Do you think we would be winners today
 
I don't keep a diary anymore
I have everything in [my] heart
I have no hard feelings anymore
We were in love, so much [in love]
[Pre-Chorus]
Keep me away
Immersed deep in guilt
 
The two of us like hyenas
We don't have feelings anymore
And if you were to come back
I wouldn't love you like before
The two of us like hyenas
We don't have feelings anymore
And if you were to stay
Do you think we would be winners today
 
Do you think we would be?
Do you think we would be?
 
The two of us like hyenas
We don't have feelings anymore
And if you were to come back
I wouldn't love you like before
The two of us like hyenas
We don't have feelings anymore
And if you were to stay
Do you think we would be winners today
 
Thanks!
thanked 8 times

Unless otherwise indicated, all translations are mine. Feel free to leave a comment or suggestion, or send a pm. If you want to use one of my translations elsewhere, you have to let me know first. Cheers!

Submitted by GavagaiGavagai on Tue, 07/12/2021 - 18:52
Added in reply to request by cshnicancshnican
Last edited by GavagaiGavagai on Tue, 28/12/2021 - 12:36
Collections with "Hiena"
Idioms from "Hiena"
Comments
GavagaiGavagai    Tue, 07/12/2021 - 18:58

What is the point of adding the [chorus] and so on annotations in the original text? Do you think we're translating Shakespeare or Greek tragedy? It makes it difficult and annoying as f*ck to translate.

cshnicancshnican    Tue, 07/12/2021 - 19:00

oops i just copied everything from the other website. sorry :')
also thanks for the translation!!

Read about music throughout history