The Nightmare Before Christmas (OST) - Hier in Halloween [This Is Halloween] (English translation)

German

Hier in Halloween [This Is Halloween]

 
Kommt mit uns, wir laden euch ein!
Kinder hören wir hier unheimlich gern schrei’n.
Hier bei uns wird nur geschrie’n.
Fliehen wir nach Halloween!
 
Hier in Halloween,
Hier in Halloween
Kürbis kreischt um die Mitternacht.
 
Hier in Halloween
Spiele jedem, der's verdient, Schabernack,
Und dann fallen sie tot um vor Schreck.
 
Halloween! Hier wird nur geschrie’n.
Jeder hier liebt Halloween.
 
Ich bin das Monster unter deinem Bett,
Augen rot, die Zähne gefletscht.
 
Unter der Treppe, da mach' ich mich rar,
Finger wie Schlangen und Spinnen in dem Haar.
 
Hier in Halloween,
Hier in Halloween,
Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween.
 
Jetzt geht’s rund, wie man sieht,
Jedermann singt unser Kürbislied.
 
Jetzt geht’s rund! Heut’ ist Halloween,
Jedermann erwartet neuen Schabernack.
 
Um die Ecke, da steht einer im Mülleimer,
Jemand lauert und er stürzt sich gleich drauf.
Dich stört Halloween!
Ohrenschwarz, schleimig grün!
Hast du Angst? Au, das ist fein!
 
Sag' es laut, sag’s noch mal,
Roll die Würfel, triff die Wahl,
Reite den Mond um die Mitternacht!
 
Hier wird nur geschrien,
Hier wird nur geschrien,
Nur bei uns in Halloween.
 
Ich bin der Clown mit dem Abreiß-Gesicht,
Schwupps! ist es da und auf einmal nicht.
 
Ich bin der "Wer", wenn du rufst "Wer da?",
Ich bin der Wind, fege durch dein Haar.
 
Ich bin der Schatten, der den Mond bedeckt.
Schlafe nicht ein, sonst wirst du erschreckt!
 
Hier in Halloween,
Hier in Halloween,
Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween.
 
Leichen pflastern unser'n Weg,
Schrecken ist hier Privileg.
 
Ob in Wien oder in Berlin,
Nichts ist schöner als Halloween.
 
Jetzt geht’s rund! Heut’ ist Halloween.
Jedermann erwartet neuen Schabernack.
 
Skellington Jack, der König,
Bringt dich um vor Schreck,
Springt dir ins Genick,
Und dann hörst du ihn schrei’n:
 
Hier in Halloween, hier wird nur geschrien.
Bitte macht jetzt Platz für ’nen wirklich feinen Kerl!
Unser Jack ist König der Kürbisse;
Jedermann grüßt uns'ren Kürbiskönig.
 
Hier in Halloween,
Hier in Halloween,
Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween.
 
Jetzt geht’s rund, wie man sieht,
Jedermann singt unser Kürbislied.
 
Halloween, Halloween,
Halloween, Halloween.
 
Submitted by phantasmagoria on Mon, 26/09/2016 - 02:47
Last edited by phantasmagoria on Tue, 20/12/2016 - 23:56
Align paragraphs
English translation

Here In Halloween [This Is Halloween]

Versions: #1#2
Come with us, we're inviting you!
Here, we love to hear children screamin'.
Here with us, it's only about screamin',
Let's flee towards Halloween!
 
Here in Halloween.
Here in Halloween.
Pumpkins shrieking at midnight.
 
Here in Halloween.
Pranking everyone who deserves it,
And then, they drop dead with shock.
 
Halloween! Here, it's only about screamin'.
Everybody here loves Halloween.
 
I'm the monster under your bed,
Eyes are red, teeth are bared.
 
Under the stairs is where I sneck up,
Fingers like snakes and spiders in my hair.
 
Here in Halloween.
Here in Halloween.
Halloween, Halloween.
Halloween, Halloween.
 
Now, things are heating up as you can see.
Everybody is singing our pumpkin song.
 
Now, things are heating up! It's Halloween tonight.
Everybody is awaiting our pranks.
 
Around the corner, there's someone in the wastebin.
Someone is lurking, and they soon swoop down on
You, disturb Halloween!
Ear-black, slimily green!
Are you terrified? Well, that's fine!
 
Say it loud, say it again!
Roll the dices, make your choice!
Ride the moon at midnight!
 
Here, it's only about screamin'.
Here, it's only about screamin'.
Only here with us in Halloween.
 
I'm the clown with the tear-off face.
Hey presto, it's here, and suddenly not.
 
I'm the "Who" when you call "Who is it?"
I'm the wind ripping through your hair.
 
I'm the shadow covering the moon.
Don't fall asleep 'cause otherwise, you're gonna be frightened!
 
Here in Halloween.
Here in Halloween.
Halloween, Halloween.
Halloween, Halloween.
 
Bodies are paving our way.
Horror is a prerogative here.
 
Whether in Vienna or in Berlin,
There's nothing better than Halloween.
 
Now, things are heating up! It's Halloween tonight.
Everybody is awaiting our pranks.
 
Skellington Jack the King
Is killing you with shock!
Jumping out at you,
And then, you hear him screamin':
 
Here in Halloween, it's only about screamin' here.
Please make way now for a really genteel fellow!
Our Jack is King of the Pumpkins.
Everybody is saluting our pumpkin king.
 
Here in Halloween.
Here in Halloween.
Halloween, Halloween.
Halloween, Halloween.
 
Now, things are heating up as you can see.
Everybody is singing our pumpkin song.
 
Halloween, Halloween.
Halloween, Halloween.
 
If there's no source given for the translation, it was made by myself.
Submitted by SimHo92 on Tue, 18/10/2016 - 13:17
Added in reply to request by Plaslim
More translations of "Hier in Halloween ..."
EnglishSimHo92
The Nightmare Before Christmas (OST): Top 3
Idioms from "Hier in Halloween ..."
See also
Comments