Advertisements

Hieraŭ, Mi (English translation)

Esperanto
Esperanto
A A

Hieraŭ, Mi

Hieraŭ, mi
La feliĉon havis tie ĉi
Vivo brilis kiel sunradi'
Hodiaŭ okazis tragedi
 
Ĉiam, mi
Trovis helpon de l'ĉiopova Di'
Ĉu mi perdis gracon nun de li
Ĉar kun mi plu ne estas ŝi
 
Kial
Ŝi forlasis min sen antaŭprepar'?
Venas
Al mi timoj pri ebla mia erar'
 
Ambaŭ ni
Amis reciproke kun pasi'
Ekas nun de amo l'agoni'
Temp' de priplor' kaj nostalgi
 
Kiel
Povas revoj cindriĝi dum moment'
Eble
Amo ne povas daŭri sen turment'
 
Ŝajnas mi
disbatita de la vent' foli'
Akompanos min ĉi emoci'
Profunde amis
Hieraŭ mi
 
Se por ni
estis am' facila lud' poezi'
Komenciĝas ĝia agoni'
Temp' de priplor' kaj nostalgi
 
Kiel
povas revoj cindriĝi dum moment'
Eble
Amo ne povas daŭri sen turment'
 
Ŝajnas mi
disbatita de la vent' foli'
Akompanos min ĉi emoci'
Profunde amis
Hieraŭ mi
 
En amo kredis,
Hieraŭ mi
 
Submitted by Vermin2000Vermin2000 on Fri, 23/07/2021 - 23:02
English translationEnglish (poetic)
Align paragraphs

Yesterday, I

Yesterday, I
Had happiness here
Life shined like a sundail
Today a tragedy happened
 
Always, I
Found help from the all-knowing god
Have now lost grace with him
Because she's no longer with me
 
Why
Did she leave without first preparing
Coming
To me are fears of my possible errors
 
Both of us
Loved each other and time passed
Now the agony of love starts
Times of crying and nostalgia
 
Why
Can dreams disintegrate in a moment
Possibly
Love cannot continue without torment
 
I seem like a
Leaf crushed in the wind
These emotions accompany me
I profoundly loved
Yesterday
 
If for us
Love was an easy poetic game
It's agony starts
Times of crying and nostalgia
 
Why
Can dreams disintegrate in a moment
Possibly
Love cannot continue without torment
 
I seem like a
Leaf crushed in the wind
These emotions accompany me
I profoundly loved
Yesterday
 
In love I believed
Yesterday
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Vermin2000Vermin2000 on Fri, 23/07/2021 - 23:16
Comments
Read about music throughout history