G-Eazy - Him & I (French translation)

French translation

lui et moi

Croix de bois, croix de fer
À mon amoureux, jamais je ne mentirais
Il a dit " Sois honnête" , je jure que je vais essayer
Au final, c'est lui et moi
Il perd la tête, je perds la boule
On a cet amour, du genre maboul
Je suis à lui, il est à moi
Au final, c'est lui et moi Lui et moi Lui et moi
 
Ma 65 accélère sur la route de la côte du Pacifique, une balade d'enfer
Ils ne veulent pas nous voir y arriver ; ils veulent simplement nous séparer
On est les Bonnie and Clyde 2017
Je ne verrais pas l'intérêt de vivre si l'un de nous deux mourait
On possède ce style que tout le monde cherche à nous copier
Quand elle enlève son vison, elle laisse entrevoir sa robe Saint-Laurent
Sur son corps, de la soie ; je la lui retire et la regarde glisser
Si jamais elle me surprenait à la tromper, elle m'égorgerait (ha-ha-ha)
C'est fou, mais je l'aime, je ne pourrais jamais la quitter
J'attaque, pas de préservatif, je ne laisserais jamais personne la toucher
Je te jure, mec, on se stimule, elle est si têtue
Mais qu'est-ce donc que l'amour, s'il n'y a ni douleur ni souffrance
Ce truc est intense, il devient très dense
Elle sait quand j'accroche plus, c'est comme si elle avait un sixième sens
Si j'avais un million de dollars ou n'avais que dix cents
Elle serait partante pour n'importe quoi, je n'ai jamais besoin de la convaincre
 
Croix de bois, croix de fer
À mon amoureux, jamais je ne mentirais (je t'aime, bébé)
Il a dit " Sois honnête" , je jure que je vais essayer
Au final, c'est lui et moi
Il perd la tête, je perds la boule
On a cet amour, du genre maboul
Je suis à lui, il est à moi
Au final, c'est lui et moi
 
Lui et moi
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Au final, c'est lui et moi
Lui et moi
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Au final, c'est lui et moi
 
On arrive agressifs jusqu'à la fin des temps
Y en a qu'un, y en a qu'une qui m'atteint, je suis un putain de taré de Gémeaux
Souviens-toi de ça, à titre posthume
Tout le monde sera habillé de noir, portera cravate et costume
Mon funérailles seront déjantées si jamais
Je descends dans la tombe ou me fais attraper, s'ils m'identifient
Ma meuf était la plus coriace, à quoi bon qu'elle se solidifie ?
Elle ne m'aurait jamais trompé, on ne l'aurait jamais avec un autre gars
Si on prétend le contraire, alors c'est un mensonge
Tu vois, c'est ma meuf à moi ; tu vois, c'est mon soldat
Elle protège son intimité ; si quelqu'un va par là
Calme et posée, elle garde son sang-froid
 
Elle roulera pour moi jusqu'à la fin
On deale ensemble (ensemble)
On bousille les boîtes de nuit ensemble (ensemble)
Et on deviendrait fous (fous)
Si on devait se séparer
Tu sais ?
On n'arrête pas d'attaquer, rien que ma nana et moi
On emmerde le monde, on continue juste à s'enrichir
Tu vois ?
 
Croix de bois, croix de fer
À mon amoureux, jamais je ne mentirais
Il a dit " Sois honnête" , je jure que je vais essayer
Au final, c'est lui et moi
Il perd la tête, je perds la boule
On a cet amour, du genre maboul
Je suis à lui, il est à moi
Au final, c'est lui et moi
 
Lui et moi
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Au final, c'est lui et moi
Lui et moi
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Au final, c'est lui et moi
 
Croix de bois, croix de fer
À toi, je n'ai jamais menti
Pour toi, je prendrais une vie
C'est lui et moi et je le jure (oui)
Jusqu'à la fin, je roulerai pour toi
J'attaquerai, je prendrai l'argent, je me défoncerai avec toi, oui (oui)
Croix de bois, croix de fer
C'est notre virée ou bien l'enfer
Tu peux te confier à moi
Je n'ai aucun secret pour toi, je te jure
Je reste solide, jamais je ne te mentirais
Je jure que sans aucun doute, je mourrai, mourrai avec toi, oui
 
Croix de bois, croix de fer
À mon amoureux, jamais je ne mentirais
Il a dit " Sois honnête" , je jure que je vais essayer
Au final, c'est lui et moi
Il perd la tête, je perds la boule
On a cet amour, du genre maboul
Je suis à lui, il est à moi
Au final, c'est lui et moi
 
Lui et moi
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Au final, c'est lui et moi
Lui et moi
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Au final, c'est lui et moi
 
Submitted by eyüp on Thu, 07/12/2017 - 17:08
Author's comments:

"Bonnie et Clyde" se réfère à Bonnie Elizabeth Parker, et Clyde Chestnut Barrow, un couple de criminels américains.
Ces deux personnes ont été responsables de près d'une douzaine de vols de banque et de meurtres dans le centre des États-Unis pendant la Grande Dépression. Leur histoire a pris fin tragiquement, ils ont été tué par les autorités sur une route en Louisiane.
Dans cette ligne, Gerald compare son couple à Bonnie et Clyde. En d'autres termes, Gerald et Halsey correspondent à l'image d'hors-la-loi, rebelles, amants qui mourraient l'un pour l'autre.
«PCH» fait référence au Pacific Coast Highway, qui fait partie de Route 1 de Californie, une route de 656 milles qui s'étend sur presque toute la Californie.
Gerald parle de conduire sa Ford Mustang de 1965, ce qui serait sûrement un sacré tour à tout le monde.

English

Him & I

Comments