Advertisements

Himalaja (English translation)

  • Artist: Dschinghis Khan (Edina Pop, Henriette Heichel, Karl-Heinz Bender (2), Késmárky Marika, Leslie Mandoki, Louis Hendrik Potgieter, Wolfgang Heichel)
  • Song: Himalaja 2 translations
  • Translations: English #1, #2
German
A A

Himalaja

Basislager, morgens um vier
kalter Atem, der zu Eis gefriert.
Himalaja - die Sonne geht auf
und zwei Männer wollen hoch hinauf
dorthin wo noch niemand war -
der gipfel ist nah.
 
(REF:)
Himalaja ist der alte Traum
dort oben völlig frei zu sein.
Himalaja ist der wilde Rausch
der Kampf mit Sturm und Dunkelheit.
Himalaja ist die Einsamkeit
der Frieden dort wo niemand war.
Himalaja, wer die Angst besiegt
der ist dem Himmel nah.
 
Gipfelstürmer - was ist der Preis
für die Sehnsucht die dein Herz zerreißt ?
immer höher gegen den Wind
und vom grellen Schnee die Augen blind.
Plötzlich schlägt das Wetter um
und dann kommt der Sturm.
 
(REF)
 
Einer kehrt um, einer bleibt zurück
aber der Berg bleibt ungerührt und unbesiegt.
 
(INTERLUDE)
 
(REF)
 
Himalaja - Himalaja - Himalaja - Himalaja.
 
Submitted by Zarina01Zarina01 on Tue, 11/04/2017 - 16:11
Last edited by SaintMarkSaintMark on Thu, 04/05/2017 - 12:37
English translationEnglish (singable)
Align paragraphs

Himalaya

Versions: #1#2
Forward Basecamp, it's 4AM
freezing wind squeezing your chest again
Himalaya - flip you headlamps on
men in down coats and with crampons on
about to go where noone has gone
the game is on
 
(REF)
Himalaya that's a bold man's dream
where the air is thin and life serene
Himalaya that's the highest thing
To fight the demons deep within
Himalaya's for the mountaineer
for courageous souls and free of fear
Himalaya is the loneliness
On Broad Peak and Everest
 
Mountain climber, did you count the price
Courage only, will not get you through the ice
Rest a moment, look at your friend,
is it worth to claim this first ascent
Ever higher, on a tiny rope
breaking foot-holds on an icy slope
suddenly the storm kicks in
and chances are thin
 
(REF)
 
one man will return, one's left behind
but the mountain remains,
unclaimed and unclimbed
 
(INTERLUDE)
 
(REF)
 
Himalaya - Himalaya - Himalaya - Himalaya
 
Thanks!

His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)

Submitted by SaintMarkSaintMark on Mon, 26/10/2020 - 01:17
Author's comments:

TL MINE. this is a singeable adaptation. not precisely a translation. all rights reserved. this might not be the final version.

Advertisements
Translations of "Himalaja"
English SSaintMark
Comments
Read about music throughout history