Advertisements

Història d'una jovençana qui es transformà en un arbre (Spanish translation)

  • Artist: Maria del Mar Bonet (Maria del Mar Bonet i Verdaguer)
  • Song: Història d'una jovençana qui es transformà en un arbre 5 translations
  • Translations: English, French, German, Polish, Spanish
Catalan

Història d'una jovençana qui es transformà en un arbre

A una illa del mar grec
(temps era temps!),
una jovençana plora
d'enyoraments.
 
Son estimat va partir
dins un vaixell
cap a la guerra dels moros...
Ai, quin turment!
 
Bé mirava la mar clara
vers el Ponent,
i escoltava la remor
de tots els vents,
 
per veure si sentiria
l'estimat seu.
Mai no arribava la barca...
Temps era temps!.
 
Morien els anys i els dies
dins la mar plana.
De tant esperar, la jove
tornava un arbre.
 
Del cos en sorgí la soca;
de les mans, branques.
I els peus posaren arrels
dins terra amarga.
 
Tornà un ametller tan bell,
la jovençana,
que escampava planys i tanys
per la mar plana!
 
Un bon jorn, passats els dies
i les setmanes,
el jovencell va tornar
de les batalles.
 
Tot d'una que tocà terra
va veure l'arbre;
amb les branques va conèixer
sa enamorada...
 
Va córrer desesperat
per abraçar-la,
i l'ametller es va omplir
de flors rosades!
 
Submitted by MetodiusMetodius on Sat, 02/06/2018 - 11:49
Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

Historia de una recién casada que se transformó en un árbol

En una isla de los mares griegos
(¡Hace muchísimo tiempo!)
Una jovencita llora
llena de añoranzas
 
Su amado se marchó
dentro de un barco
hacia la guerra contra los moros...
¡Oh, qué tormento!
 
Ella miraba constantemente la clairdad que emanan los azulados mares
Hacia el Oeste,
y escuchaba el susurro
que emanaban todos los vientos
 
Para ver si ella escucharía
a su amado
El bote jamás llegó...
¡Hace muchísimo tiempo!
 
Los años y los días se desvanecieron
sobre los tranquilos mares
Fuera de esperar tanto tiempo, la doncella
se convirtió en un árbol
 
La corteza emergió del interior de su cuerpo;
sus manos se convirtieron en ramas
Y sus pies se convirtieron en raíces
los cuales se hundieron en la amarga tierra
 
Se tornó en un almendro tan hermoso
la doncella
Que dejaría cicatrices de lamentos y plántulas
¡Al otro lado de los tranquilos mares!
 
Un buen día, después de que pasaran muchos días
y semanas,
el jovencito regresó
de todas aquellas guerras
 
Tan pronto como aterrizó en el muelle
divisó el árbol;
gracias a sus ramificaciones, pudo reconocer
a su amada....
 
Corrió deseperado
por abrazarla,
y el almendro, de repente, se llenó
de flores rosadas
 
Submitted by Alexander AlluevaAlexander Allueva on Tue, 19/11/2019 - 00:02
More translations of "Història d'una ..."
Maria del Mar Bonet: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history