Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → French, Spanish, English → Zaz → Historia de un amor → English
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Historia de un amor

Ya no estás más a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad
¿Que si ya no puedo verte
Por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más?
 
Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
En tus besos encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión
 
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay, qué vida tan oscura
Sin tu amor no viviré
 
Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
En tus besos encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión
 
Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
En tus besos encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión
 
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay, qué vida tan oscura
Sin tu amor no viviré
 
Ya no estás más a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad
¿Que si ya no puedo verte
Por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más?
 
¿Que si ya no puedo verte
Por qué Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más?
 
Translation

Story of a love

You're no longer by my side here heart of mine
desolation overflowing now my soul,
if we can be no more together
why God let me love you ever
and then let suffer take it's toll?
 
You were always the one reason I exist,
my religion was just only loving you
in your lips I found the pleasing
hearty warmth that they were giving,
ardent love and passion too
 
It's the story of a love
without match, vastly grand
that has made me understand
all the good, all the bad,
that has brought light in my living
but then left me in the eve
Ah how life is now grieving!
Without your love I cannot live!
 
You were always the one reason I exist,
my religion was just only loving you
in your lips I found the pleasing
hearty warmth that they were giving,
ardent love and passion too
 
You were always the one reason I exist,
my religion was just only loving you
in your lips I found the pleasing
hearty warmth that they were giving,
ardent love and passion too
 
It's the story of a love
without match, vastly grand
that has made me understand
all the good, all the bad,
that has brought light in my living
but then left me in the eve
Ah how life is now grieving!
Without your love I cannot live!
 
You're no longer by my side here heart of mine
desolation overflowing now my soul,
if we can be no more together
why God let me love you ever
and then let suffer take it's toll?
 
If we can be no more together
why God let me love you ever
and then let suffer take it's toll?
 
✕
Collections with "Historia de un amor"
1.These are a few of my favorite ...songs
Zaz: Top 3
1.Je veux
2.Qué vendrá
3.Éblouie par la nuit
Comments
roster 31roster 31
   Fri, 31/01/2014 - 13:34

Do you read my thoughts in the distance?
I was just going to ask you to present your own version!

I didn't know it had been translated previously. I always check before doing a translation.

evfokasevfokas
   Fri, 31/01/2014 - 15:30

Hardly, but it's one for those songs that I can't keep myself from translating or singing for that matter, so I helped myself to a greek version too some time ago. I'm not against different translated versions since each one reflects a different personal impression of a song, but I'll restrain myself from making one if I don't have anything different to offer.
How does Zaz's performance sound to the spanish ear?

roster 31roster 31
   Fri, 31/01/2014 - 18:49

She is clear but with heavy accent.
I don't care for her style. It takes away the romantic touch and softness of melody.

roster 31roster 31
   Fri, 31/01/2014 - 18:41

Let me listen to it.

I just posted 'una copla flamenca'. Take a look, if you wish.

↑↓