Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Hladni Simboli (French translation)

  • Artist: Nezaboravan San O... (Unforgettable Dream About...)
  • Song: Hladni Simboli Album: Nezaboravan San O... (1989)
  • Translations: English
    +2 more
    , French, Turkish
Proofreading requested
Croatian
Croatian
A A

Hladni Simboli

Nestajem niz hladne ulice
Nestajem i slušam odjeke
Kuda god da krenem sjene prate me
Gdje god da stignem motre na kretnje
Hladni simboli svuda oko mene prolaze
Hladni simboli svuda oko mene prolaze
Zatvori za mnom vrata ako nestanem
Zatvori za mnom vrata da ne gledam kraj
 
Nestajem niz hladne ulice
Nestajem i slušam odjeke
 
Kuda god da krenem sjene prate me
Gdje god da stignem motre na kretnje
 
Stjegovi kajanja drobe osjete
Tijela puna Boli kroz stvarnost tumaraju
Zatvori za mnom vrata ako nestanem
Suze mi smetaju da ne vidim kraj
 
Tu me ne traži
Znam da si htio, znam da si htio
 
Samo gledaj kraj
Samo traži trag praznih lica
 
Submitted by saturninesaturnine on 2022-10-02
Last edited by saturninesaturnine on 2022-11-27
French translationFrench
Align paragraphs

Des symboles de glace

Je disparais dans les rues glacées
Je disparais et j'écoute les échos
Où que j'aille, des ombres me suivent
Où que je sois, elles surveillent mes mouvements
Des symboles de glace passent tout autour de moi
Des symboles de glace passent tout autour de moi
Ferme la porte derrière moi si je disparais
Ferme la porte derrière moi pour que je ne regarde pas la fin
 
Je disparais dans les rues glacées
Je disparais et j'écoute les échos
 
Où que j'aille, des ombres me suivent
Où que je sois, elles surveillent mes mouvements
 
Des bannières de remords écrasent les émotions
Des corps pleins de souffrance errent dans la réalité
Ferme la porte derrière moi si je disparais
Des larmes m'empêchent de voir la fin
 
Ne me cherche pas par ici
Je sais que tu le souhaitais, je sais que tu le souhaitais
 
Regarde juste la fin
Cherche juste un sillage de visages vides
 
Thanks!
Submitted by saturninesaturnine on 2022-12-01
Author's comments:

J'avoue, je maîtrise pas vraiment le croate, du coup je me suis pas mal basée sur la traduction en anglais. Mais cette chanson est tellement belle que je voulais vraiment la traduire moi-même... Si quelqu'un maîtrise les deux langues, qu'il n'hésite pas à me corriger !

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Hladni Simboli"
French saturnine
Comments
Read about music throughout history