Ho he donat tot (Spanish translation)

Advertisements
Catalan

Ho he donat tot

Tinc aquella imatge dels teus ulls
mirant la meva boca.
Tinc aquell record del primer petó;
va ser al cotxe... Te’n recordes o no?
 
No deixo de pensar en l’abraçada,
aquell dia, quan estaves glaçada.
Però res d’això en té cap, de sentit,
perquè has volgut canviar-ho tot de color...
 
I és que ho he donat tot per tu,
ho vaig deixar tot per tu i m’enganyes!
Jugues, em menteixes, em traeixes,
te’n vas i després desapareixes.
 
No entenc què vaig fer tan malament.
Encara penso els moments...
M’enganyaves,
seguia vivint entre mentides:
ja no estimaves la nostra vida.
 
Diuen que sóc diferent,
que no sóc el de sempre;
que no en resta res del jo d’abans,
que t’ho has emportat tot de mi.
 
M’has robat tot el meu bon humor,
m’has canviat la cara amb la teva traïció.
I et dic amb molt de dolor
que et dedico la cançó.
 
I és que ho he donat tot per tu,
ho vaig deixar tot per tu i m’enganyes!
Jugues, em menteixes, em traeixes,
te’n vas i després desapareixes.
 
No entenc què vaig fer tan malament.
Encara penso els moments...
M’enganyaves,
seguia vivint entre mentides:
ja no estimaves la nostra vida.
 
És la última cançó que escric
parlant de tu i jo:
No em demanis perdó!
 
I és que ho he donat tot per tu,
ho vaig deixar tot per tu i m’enganyes!
Jugues, em menteixes, em traeixes,
te’n vas i després desapareixes.
 
No entenc què vaig fer tan malament.
Encara penso els moments...
M’enganyaves,
seguia vivint entre mentides:
ja no estimaves la nostra vida.
 
I et dic amb molt de dolor
que s’acaba la cançó...
 
Submitted by Metodius on Fri, 16/02/2018 - 21:24
Align paragraphs
Spanish translation

Lo he dado todo

Tengo aquella imagen de tus ojos
Mirando mi boca.
Tengo aquel recuerdo del primer beso;
Fue en el coche... ¿Lo recuerdas o no?
 
No dejo de pensar en el abrazo
De aquel día, cuando estabas helada.
Pero nada de esto ya no tiene sentido,
Porque has querido cambiarlo todo de color...
 
Y es que lo he dado todo por ti,
¡Lo dejé todo por ti y me engañas!
Juegas, me mientes, me traicionas,
Te vas y después desapareces.
 
No entiendo qué hice tan mal.
Todavía pienso en los momentos...
Me engañabas,
Seguía viviendo entre mentiras:
Ya no amabas nuestra vida.
 
Dicen que soy diferente,
Que no soy el mismo de siempre;
Que no hay nada de lo que era antes,
Que te lo has llevado todo de mí.
 
Me has robado todo mi buen humor,
Me has cambiado la cara con tu traición.
Y te digo con mucho dolor
Que te dedico la canción.
 
Y es que lo he dado todo por ti,
¡Lo dejé todo por ti y me engañas!
Juegas, me mientes, me traicionas,
Te vas y después desapareces.
 
No entiendo qué hice tan mal.
Todavía pienso en los momentos...
Me engañabas,
Seguía viviendo entre mentiras:
Ya no amabas nuestra vida.
 
Es la última canción que escribo
Hablando de ti y de mí:
¡No me pidas perdón!
 
Y es que lo he dado todo por ti,
¡Lo dejé todo por ti y me engañas!
Juegas, me mientes, me traicionas,
Te vas y después desapareces.
 
No entiendo qué hice tan mal.
Todavía pienso en los momentos...
Me engañabas,
Seguía viviendo entre mentiras:
Ya no amabas nuestra vida.
 
Y te digo con mucho dolor
Que te dedico la canción...
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Sat, 08/12/2018 - 16:48
More translations of "Ho he donat tot"
Spanish Voldimeris
David Busquets: Top 3
See also
Comments