-
Hob XXVIa/D1 Liebes Mädchen, hör' mir zu → Neapolitan translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Hob XXVIa/D1 Liebes Mädchen, hör' mir zu
Liebes Mädchen, hör' mir zu,
öffne leis' das Gitter;
denn mein Herz hat keine Ruh',
keine Ruh die Zither.
Halten Klostermauern dich noch
so streng gebunden,
haben meine Lieder sich doch
zu dir gefunden.
Wenn es dämmert' im Revier,
Abendnebel sanken,
schwing' ich mich empor zu dir
an den Blätterranken.
Dann, du schöne Dulderin,
neig' dich zu mir nieder;
und trotz Pfaff' und Priorin
lohn' mir meine Lieder!
Submitted by Pietro Lignola on 2019-09-20
Last edited by Pietro Lignola on 2021-02-10
Translation
Figlióla mia, stamm'a ssèntere
Figlióla mia, stamm'a sèntere,
arape chianu chianu 'a ferriata,
pecché 'o còre mio nun tròva pace
e nun tròva pace 'o mannulino.
'E mmura d'o cummènto, ca tiéne
accussì strétte 'nzerrate,
tèneno cu llòro 'e ccanzóne mèje
c'aggio fatto pe tte.
Quanno llòco scura nòtte
e scénne 'a néglia,
i' zómpo 'ncòpp'addu te
pe còpp'e frasche 'nfrunnate.
Tanno tu, bella pacióna,
cóccate cu mmico
e, â faccia d'o prevetazzo e d'a prióra,
pàvame 'e ccanzòne!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Hampsicora | 4 years 6 months |
Submitted by Pietro Lignola on 2019-09-21
Last edited by Pietro Lignola on 2021-01-04
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Contributions: 8400 translations, 2337 songs, 9229 thanks received, 125 translation requests fulfilled for 26 members, added 66 idioms, explained 73 idioms, left 690 comments
Languages: native Italian, Neapolitan, fluent German, Latin, Galician-Portuguese, advanced English, intermediate Old Occitan, beginner Catalan, Portuguese, Spanish
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.