Advertisements

Хокку о недосыпе (Hokku o nedosype) (English translation)

Хокку о недосыпе

Закрыла глаза -
Тут же звонит будильник.
Если б лечь раньше...
 
Submitted by Green_SattvaGreen_Sattva on Thu, 13/05/2021 - 06:27
Submitter's comments:

Моя первая попытка. Не судите строго.

English translationEnglish
Align paragraphs

Haiku about lack of sleep

Versions: #1#2
Just closed my eyes.
Right away, alarm clock went off.
If only I could go to bed earlier.
 
Thanks!
thanked 5 times

© Irula 🌿

Submitted by IremiaIremia on Thu, 13/05/2021 - 06:41
Added in reply to request by Green_SattvaGreen_Sattva
Author's comments:

Couldn’t fit into 5-7-5 though 🙁

Comments
Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 13/05/2021 - 06:43

Ира, мне предложили последнюю строчку заменит на "Если б лечь раньше"

IremiaIremia    Thu, 13/05/2021 - 06:45

Да, хорошо! Поменяешь - я тоже поменяю в переводе. 😊

Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 13/05/2021 - 06:45

[@vevvev]
Женя, а что вы написали к моему запросу?
Я не успела прочитать, и коммент канул в Лету.

vevvevvevvev    Thu, 13/05/2021 - 06:47

Свой неуклюжий перевод Regular smile Там ему и место Regular smile

Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 13/05/2021 - 06:51

Привёл перевод.
Коммент распубликован.
Автор спокоен.

Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 13/05/2021 - 07:03

Открыла глаза.
На работу не надо.
Я счастливая.

BlackSea4everBlackSea4ever    Thu, 13/05/2021 - 07:37

Поделись счастьем❣️

Green_SattvaGreen_Sattva    Thu, 13/05/2021 - 08:17

...Охотно поделюсь, Ди
Для друга не жаль.

Read about music throughout history