Advertisements

Hola Señorita (Maria) (Russian translation)

  • Artist: Gims (Gandhi Djuna, Maître Gims)
  • Featuring artist: Maluma
  • Song: Hola Señorita (Maria) 10 translations
  • Translations: Croatian, Czech, English #1, #2, Greek, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Turkish
French, Spanish

Hola Señorita (Maria)

[Refrain : Maluma & Gims]
Se rumora que su nombre es María, María, María
¿Quién diría que me enamoraría, aquel día, aquel día?
Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu'on c'est tout dit
Je ne sais pas danser donc ce soir j'me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés
 
Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita
 
[Couplet 1 : Maluma]
De L.A. hasta Francia, baby qué elegancia
Perfume Chanel, Dior, baby, qué fragancia
Estás rica, delicious, you looking scrumptious
I just want be inside if you're emotional
Me mandas un emoji de esos que son como el diablo
¿Por qué no hablas de frente? baby, háblame claro
En este cuento yo no quiero ser el malo
No mandes señales, vamonos directo al grano
 
[Pre-Refrain: Maluma]
Dime si tú y yo nos vamos a un lugar lejano
Sigue ese movimiento
To-to-to-to-ton-ton
To-to-to-to-ton-ton
 
[Refrain : Maluma & Gims]
Se rumora que su nombre es María, María, María
¿Quién diría que me enamoraría, aquel día, aquel día?
Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu'on c'est tout dit
Je ne sais pas danser donc ce soir j'me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés
 
Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita
 
[Couplet 2 : Gims]
Dis-moi c'que tu veux, dis-moi c'que t'attends de moi
Je t'ai vu apparaître et disparaître comme un ninja
T'entends des choses sur moi, tu t'méfies je le sais déjà
J'te retiens tu m'échappes, silencieux comme un chat
Bon courage à celui qui te mariera
J'vais me contenter de t’appeler Maria
Sous le soleil de Santa Monica
Ou Santa Maria, eh
 
Dis-moi c'que tu veux, dis-moi c'que t'attends de moi
Je t'ai vu apparaître et disparaître comme un ninja
T'entends des choses sur moi, tu t'méfies je le sais déjà
J'te retiens tu m'échappes, silencieux comme un chat
Toujours à l’affût, à l’affût de quelques dineros
Pas facile d'aimer avec un cœur derrière les barreaux
J'ai perdu beaucoup de sang, il serait temps d'me faire un garrot
Juste après la paix, na lingui yo, te quiero
 
[Refrain : Maluma & Gims]
Se rumora que su nombre es María, María, María
¿Quién diría que me enamoraría, aquel día, aquel día?
Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu'on c'est tout dit
Je ne sais pas danser donc ce soir j'me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés
 
Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita
 
(Prrrrrrr! I love you!, J't'aime!, Te amo!)
Se rumora que su nombre es Maria
Maria, Maria
 
(A todos mis rivales)
Quién diría que me enamoraría aquel día, aquel día (Mamacita!)
 
Maluma, Baby!
 
Submitted by dhani.ramirezdhani.ramirez on Fri, 26/04/2019 - 08:19
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Thu, 23/05/2019 - 23:49
Submitter's comments:

La seule doute est si Maître Gims vraiment dit "Maligne Yo te quiero"

Привет, сеньорита (Мария)

(Припев: Maluma & Gims)
Ходят слухи, что ее имя Мария, Мария, Мария
Кто сказал бы, что я полюбил в тот день, в тот день?
Она, привет, сеньорита, скажи мне, думаешь ли, что все сказано
Не умею танцевать, так вот этим вечером веду себя тихо
Она красивая сеньорита от головы до ног
Но что мне нравится больше всего, это когда она говорит по-французски
 
Танцуй, танцуй, мамочка
Танцуй, танцуй, мамочка
 
(Куплет 1: Maluma)
От Лос-Анджелеса до Франции, бэби, какое изящество
Духи Шанель, Диор, бэби, какое благоухание
Ты богата, восхитительна, смотришься великолепно
Я просто хочу войти, если ты так взволнована
Мне шлешь смайлик из тех, что вроде дьявола
Почему не говорим лицом к лицу? Бэби, говори мне ясно
В этой истории быть плохим парнем не хочу
Не шлешь сигналов, переходим к делу
 
(Перед припевом: Maluma)
Скажи мне, уходим ли, ты и я, в место подальше
Следуй этому движению
То-то-то-то-тон
То-то-то-то-тон
 
(Припев: Maluma & Gims)
Ходят слухи, что ее имя Мария, Мария, Мария
Кто сказал бы, что я полюбил в тот день, в тот день?
Она, привет, сеньорита, скажи мне, думаешь ли, что все сказано
Не умею танцевать, так вот этим вечером веду себя тихо
Она красивая сеньорита от головы до ног
Но что мне нравится больше всего, это когда она говорит по-французски
 
Танцуй, танцуй, мамочка
Танцуй, танцуй, мамочка
 
(Куплет 2: Gims)
Скажи мне то, что хочешь, скажи мне, что от меня ждешь
Видел я, ты возникаешь и исчезаешь, как ниндзя
Ты слышишь что-то обо мне, ты осторожна, уже я это знаю
Тебя я сдерживаю, меня ты избегаешь, молча, будто кот
Желаю успеха тому, кто женится на тебе
Намерен я довольствоваться тем, что зовут тебя Мария
Под солнцем Санта-Моники
Или Санта-Марии, эх…
 
Скажи мне то, что хочешь, скажи мне, что от меня ждешь
Видел я, ты возникаешь и исчезаешь, как ниндзя
Ты слышишь что-то обо мне, ты осторожна, уже я это знаю
Тебя я сдерживаю, меня ты избегаешь, молча, будто кот
Всегда в стремлении, стремлении к каким-нибудь деньгам
Нелегко любить с сердцем за решеткой
Потерял я много крови, приходит время жгут мне наложить
И сразу, как придет покой, я люблю тебя, я тебя люблю *
 
(Припев: Maluma & Gims)
Ходят слухи, что ее имя Мария, Мария, Мария
Кто сказал бы, что я полюбил в тот день, в тот день?
Она, привет, сеньорита, скажи мне, думаешь ли, что все сказано
Не умею танцевать, так вот этим вечером веду себя тихо
Она красивая сеньорита от головы до ног
Но что мне нравится больше всего, это когда она говорит по-французски
 
Танцуй, танцуй, мамочка
Танцуй, танцуй, мамочка
 
(Пррррр! Люблю тебя! Люблю тебя! Люблю тебя!)
Ходят слухи, что ее имя Мария
Мария, Мария
 
(Всем моим соперникам)
Кто сказал бы, что я полюбил в тот день, в тот день?
 
Малума, Бэби!
 
Submitted by nalexandrenalexandre on Sat, 11/05/2019 - 20:18
Added in reply to request by Татьяна НемченкоТатьяна Немченко
Last edited by nalexandrenalexandre on Mon, 13/05/2019 - 08:01
Author's comments:

* В тексте оригинала есть сочетание "na lingui yo" ("я тебя люблю") на языке лингала (республика Конго). См., например, перевод на французский:
https://www.jereoato.com/culture/la-signification-na-lingui-yo-en-franca... .

Comments