Advertisements

Hola Señorita (Maria) (Serbian translation)

  • Artist: Gims (Gandhi Djuna, Maître Gims)
  • Featuring artist: Maluma
  • Song: Hola Señorita (Maria) 10 translations
  • Translations: Croatian, Czech, English #1, #2, Greek, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Turkish
French, Spanish

Hola Señorita (Maria)

[Refrain : Maluma & Gims]
Se rumora que su nombre es María, María, María
¿Quién diría que me enamoraría, aquel día, aquel día?
Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu'on c'est tout dit
Je ne sais pas danser donc ce soir j'me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés
 
Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita
 
[Couplet 1 : Maluma]
De L.A. hasta Francia, baby qué elegancia
Perfume Chanel, Dior, baby, qué fragancia
Estás rica, delicious, you looking scrumptious
I just want be inside if you're emotional
Me mandas un emoji de esos que son como el diablo
¿Por qué no hablas de frente? baby, háblame claro
En este cuento yo no quiero ser el malo
No mandes señales, vamonos directo al grano
 
[Pre-Refrain: Maluma]
Dime si tú y yo nos vamos a un lugar lejano
Sigue ese movimiento
To-to-to-to-ton-ton
To-to-to-to-ton-ton
 
[Refrain : Maluma & Gims]
Se rumora que su nombre es María, María, María
¿Quién diría que me enamoraría, aquel día, aquel día?
Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu'on c'est tout dit
Je ne sais pas danser donc ce soir j'me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés
 
Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita
 
[Couplet 2 : Gims]
Dis-moi c'que tu veux, dis-moi c'que t'attends de moi
Je t'ai vu apparaître et disparaître comme un ninja
T'entends des choses sur moi, tu t'méfies je le sais déjà
J'te retiens tu m'échappes, silencieux comme un chat
Bon courage à celui qui te mariera
J'vais me contenter de t’appeler Maria
Sous le soleil de Santa Monica
Ou Santa Maria, eh
 
Dis-moi c'que tu veux, dis-moi c'que t'attends de moi
Je t'ai vu apparaître et disparaître comme un ninja
T'entends des choses sur moi, tu t'méfies je le sais déjà
J'te retiens tu m'échappes, silencieux comme un chat
Toujours à l’affût, à l’affût de quelques dineros
Pas facile d'aimer avec un cœur derrière les barreaux
J'ai perdu beaucoup de sang, il serait temps d'me faire un garrot
Juste après la paix, na lingui yo, te quiero
 
[Refrain : Maluma & Gims]
Se rumora que su nombre es María, María, María
¿Quién diría que me enamoraría, aquel día, aquel día?
Ella, hola señorita, dis-moi si tu penses qu'on c'est tout dit
Je ne sais pas danser donc ce soir j'me fais tout petit
Ella una señorita bella de la cabeza a los pies
Pero lo que más me gusta es cuando habla francés
 
Baila, baila mamacita
Baila, baila mamacita
 
(Prrrrrrr! I love you!, J't'aime!, Te amo!)
Se rumora que su nombre es Maria
Maria, Maria
 
(A todos mis rivales)
Quién diría que me enamoraría aquel día, aquel día (Mamacita!)
 
Maluma, Baby!
 
Submitted by dhani.ramirezdhani.ramirez on Fri, 26/04/2019 - 08:19
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Thu, 23/05/2019 - 23:49
Submitter's comments:

La seule doute est si Maître Gims vraiment dit "Maligne Yo te quiero"

Zdravo gospođice

[Refrain : Maluma & Gims]
Priča se da je njeno ime Marija, Marija, Marija
Ko bi rekao da ću se zaljubiti, tog dana, tog dana?
Ona, zdravo gospođice, reci mi ako je sve rečeno
Ne umem plesati tako da sam večeras beznačajan (mali)
Ona je prelepa gospođica od glave do pete
Ali najviše mi se dopada kada govori francuski
 
Pleši, pleši, mamasita
Pleši, pleši, mamasita
 
[Couplet 1 : Maluma]
Od Los Anđelesa do Francuske, bebo kakva elegancija
Parfem Šanel, Dior, bebo kakav miris
Slatka si, izgledaš divno
Samo želim biti unutra ako si osećajna
Šalješ mi emotikon od onih poput đavola
Zašto nisi direktna? Bebo, govori jasno
U ovoj priči ne želim biti loš
Ne šalji signale, budimo direktni
 
[Pre-Refrain: Maluma]
Kaži mi da ćemo otići na neko udaljeno mesto
Prati taj pokret
To-to-to-to-ton-ton
To-to-to-to-ton-ton
 
[Refrain : Maluma & Gims]
Priča se da je njeno ime Marija, Marija, Marija
Ko bi rekao da ću se zaljubiti, tog dana, tog dana?
Ona, zdravo gospođice, reci mi ako je sve rečeno
Ne umem plesati tako da sam večeras beznačajan (mali)
Ona je prelepa gospođica od glave do pete
Ali najviše mi se dopada kada govori francuski
 
Pleši, pleši, mamasita
Pleši, pleši, mamasita
 
[Couplet 2 : Gims]
Reci mi šta želiš, šta očekuješ od mene
Video sam kako dolaziš i nestaješ poput nindže
Držim te da ne pobegneš, poput mačke
Blago onom ko te oženi
Zvaću te Marija
Pod suncem Santa Monike
Ili Santa Marije, eh
 
Reci mi šta želiš, šta očekuješ od mene
Video sam kako dolaziš i nestaješ poput nindže
Držim te da ne pobegneš, poput mačke
Uvek na vidiku, u potrazi za parama
Nije lako voleti srce iza rešetaka
Izgubio sam mnogo krvi, bilo bi vreme da se previjem
U miru, volim te
 
[Refrain : Maluma & Gims]
Priča se da je njeno ime Marija, Marija, Marija
Ko bi rekao da ću se zaljubiti, tog dana, tog dana?
Ona, zdravo gospođice, reci mi ako je sve rečeno
Ne umem plesati tako da sam večeras beznačajan (mali)
Ona je prelepa gospođica od glave do pete
Ali najviše mi se dopada kada govori francuski
 
Pleši, pleši, mamasita
Pleši, pleši, mamasita
 
(Prrrrrrr! Volim te! Volim te! Volim te!)
Priča se da je njeno ime Marija, Marija, Marija
 
(Svi su moji suparnici)
Ko bi rekao da ću se zaljubiti, tog dana, tog dana? (Mamasita!)
 
Maluma, Baby!
 
Submitted by Sanja94Sanja94 on Fri, 10/05/2019 - 13:52
Added in reply to request by Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1
Comments