✕
Original lyrics
Holdfény negyed
Hólé csatakos árja fut a járda mellett,
Egy újság tapad a rácsba, lomha gázszag terjed.
A falnál szemetesláda, száma át van festve,
Egy dróton billeg a lámpa kusza árnyat vetve.
Rejtett varázsütésre arcok futnak a fényre,
Ébred magához térve a holdfény-negyed.
Olcsó hotelszobában koszos ágyat vetnek,
Az ajtót valaki rázza, gyufa lángja serceg.
A pultnál kopott ruhákban, talpon állva esznek,
Egy koldus harmonikázna, de a szája reszket.
Fuss el, tagadd le százszor, élj a Földön bárhol!
Mégis magához láncol a holdfény-negyed.
Nézd a régi házad, az ember hiába lázad,
A sors helyetted választ szülőhelyet.
Submitted by 
zanzara on 2014-11-28
zanzara on 2014-11-28Translation
Mondlichtviertel
Matschige Schmelzwasserflut rinnt neben dem Bürgersteig,
Eine Zeitung klebt am Gitter, Gasgeruch breitet sich langsam aus.
Ein Mülleimer an der Wand, die Nummer wurde übermalt,
Die Lampe baumelt von einem Stück Draht, sie wirft wirre Schatten.
Wie durch einen verborgenen Zauberschlag eilen Gesichter hinaus in das Licht,
Zu sich kommend erwacht das Mondlichtviertel.
In billigen Hotelzimmern werden schmutzige Betten gemacht,
Einer rüttelt an der Tür, die Flamme eines Streichholzes knistert.
An der Theke wird in abgegriffener Kleidung stehend gegessen,
Ein Bettler würde Harmonika spielen, doch er schlottert zu sehr.
Lauf fort, leugne es hundertmal ab, lebe wo auch immer auf der Welt,
Das Mondlichtviertel fesselt dich dennoch zu sich.
Sieh dein altes Haus an, Rebellion ist zwecklos,
Das Schicksal wählt für dich den Geburtsort aus.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
UnforcedError on 2017-03-23
UnforcedError on 2017-03-23Added in reply to request by zanzara
zanzara Omega: Top 3
| 1. | Gyöngyhajú lány |
| 2. | Fekete pillangó |
| 3. | Hajnali Óceán |
Idioms from "Holdfény negyed"
| 1. | altes Haus |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Bitte diese Übersetzung nicht ohne Erlaubnis weiterverwenden! Danke.
Kérlek ne használd a fordítást engedély nélkül! Köszönöm.
--------------------