Спасибо за перевод , а сценаристы песни молодцы. Cначала говорят , что он её не отпустит , а потом говорят , что она исчезла . Как хотите, так понимайте . Спасёт её Клауд или нет
-
Hollow → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Hollow
I would be lost
Drifting along
Floating up high
Time after time
And there you’d be
Shining brightly
Your smiling face
To guide my way
Bloody and bruised
Brought to my knees
When beaten down
When broken up
You would appear,
Reach out to me,
Heal every wound,
And make me whole
Was it all a dream?
Will I never know?
Foolish and blind
To everything
Had I realized,
Had I thought it through,
Would you be here in my embrace?
Shine bright once more
Guide me to you
Smile bright once more
This time I will never let you go
With your every smile
Hiding something more
Dark mysteries
Lurking beneath
But I was consumed
With this emptiness
This selfishness
This void to fill
Hear me once more
Show me your smile
This time for sure
I’ll see the truth hidden inside your tears
But I… I know
That you’re long gone
But I… I will…
Go on howling and hollow
Submitted by screambarbez on 2020-04-22
Last edited by Fary on 2021-02-10
Translation
Пустота
Я дрейфовал, потерявшись,
Держался, чтоб не утонуть
Но указал засиявший
Улыбки свет твоей мне путь
Когда в крови, ослабевший,
Когда покинут и избит,
Возникший вдруг твой лик нежный
Любую рану исцелит
Было ли все сном? Я смогу узнать?
Хоть слеп и неразумен я
Если бы я смог это все понять,
То был бы шанс обнять тебя?
Сияй же вновь!
К себе ведя
Улыбкой вновь –
Теперь я не отпущу тебя
Каждый раз даря свет улыбки, ты
Скрываешь тайны от меня
Но я был поглощен чувством пустоты,
Что эгоизмом заполнял
Услышь меня,
Яви свет свой,
Теперь же я
Найду правду, скрытую слезой
Но знаю я,
Исчезла ты
Останусь я
Рабом воплей и пустоты
Thanks! ❤ | ||
thanked 18 times |
Submitted by MiNaRi on 2020-07-13
Author's comments:
Довольно тяжело мне дался этот текст... Если какие-то формулировки вы считаете не очень подходящими, буду рада вашим замечаниям и исправлениям☺️
✕
Comments
Я старалась^_^