Голос води (Holos vody) (Russian translation)

Artist: DakhaBrakha (ДахаБраха)
Song: Голос води (Holos vody)

Ukrainian/Romanization

A A

Голос води

Тече вода...

Тече, тече вода, вода-а-а-а ( х 4 рази )

У воді

мелодія чиста,

Лети

до високого міста...

Submitted by

Світанок on Wed, 03/03/2021 - 09:09

Submitter's comments:

«Голос води» — перша музична симфонія, створена природною водою та людьми. Експериментальний музичний проект діджитал креативної агенції ISD Group для ТМ «Моршинська». (Інет) Фактично це реклама води торгової марки "Моршинська"

Russian translationRussian

Голос воды

Течёт вода ...

Течёт, течёт вода, вода-а-а-а

В воде

Мелодия чиста,

Лети

К высокому городу ...

Thanks! ❤
thanked 2 times

Submitted by

Sr. Sermás on Wed, 03/03/2021 - 09:14

Last edited by

Sr. Sermás on Fri, 09/04/2021 - 07:44

DakhaBrakha: Top 3

1.	Baby
2.	Хима (Hyma)
3.	Monakh

Comments

SindArytiy

Fri, 09/04/2021 - 05:32

Здравствуйте! Спасибо за перевод! Песня довольно простая, но заковырка всё же есть. Украинское "до" в словосочетании "лети до високого міста" эквивалентно русскому "в" ("лети в высокий город"). Также под "високим містом" может подразумеваться "большой город, мегаполис". Вообще "до" довольно коварно. В разных контекстах оно ведёт себя по-разному. Например, "йди до мене" = "иди ко мне", "прямуй до міста" = "направляйся в город", но "дістатися міста" = "добраться до города, прибыть в город". Как-то так.

Успехов Вам!