Advertisements

Homeless Brother (Turkish translation)

Turkish translationTurkish
A A

Evsiz kardeş

Mezarlık tarafından yürüyordum
geçen Cuma gecesi
Birinin bağırdığını duydum, bir kavga gibiydi.
Sadece alkollü bir serseri geceleyin dans ederek daireler çiziyordu
Mavi ay ışığında mezar taşlarının üzerine viski boşaltıyordu
Sık sık bu evsiz biraderlerin nereye gittiğini merak ettim
Gizli bir vadinin aşağısında kederleri
onlara polisin onları bulamayacağı, aranan adamların nereye gidebileceğini gösteremezdi.
Yavaş yürüyor
olsan bile,
yürürken özgürlük
vardır.
 
Şişeni mezar taşında parçala ve yaşayabilirken yaşa
Bu evsiz kardeş benim arkadaşımdır
 
Bir istifçi olmak zor, bir dilenci olmak zor
ama kalpsiz insanların gittiği yerde yaşamak daha zordur
Bir yerlerde köpekler havlıyor ve çocuklar otoyoldaki İsa'nın kaybolmuş bir berduş olduğunu biliyor gibi gözüküyorlar
ve tepedeki tapınakların kutsal sessizlikliğini duyuyorlar
ve onlar yırtık pırtık paçavraları başka bir tür heyecan olarak görüyorlar
ve onlar güneş ışığını kıskanıyorlar ve soğuktayken ona acıyorlar
ve onlar hayatlarını başka bir heyacan için böyle yaşadıkları için üzgünler
 
Şişeni mezar taşında parçala ve yaşayabilirken yaşa
Bu evsiz kardeş benim arkadaşımdır
 
Bir yerlerde bir kadın vardı, bir yerlerde bir çocuk vardı
Bir yerlerde Kadife çiçeklerinin yabani yetiştiği bir kır evi vardı
Bazıları hiçbir yerde olmadıkları gibiler sen bir süreliğine bıraktığından beri
Orman tarzında seyahat ederken kalbi kırılmışları bulacaksın
Sayıların erkekler gibi yaşadığı kırık bir arazinin derinliklerinde
Akıllarını koruyanların tekrar ellerinden alındığı yerde
Copların şiddetle vurulduğu, deli erkeklerin numara yapmadığı yerde
Servetin başlangıcı ve yoksulluğun sonunun olmadığı yerde
 
Şişeni mezar taşında parçala ve yaşayabilirken yaşa
Bu evsiz kardeş benim arkadaşımdır
 
Otoyol kraliyetinin hayaletleri geceleyin kayboldular
Whitman'lı gezgin parlayan bir iç ışığa doğru yürüyor
Çocuklar büyüdüler ve polisler bizi sıkıca kavradılar
Uçuşlarında özgür adamlar için eritme kazanının* etrafında yer yok
ve vaatleri bırakıp istedikleri gibi zenginleşen sizler
Zenginliğinizin kurbanı sık sık hastalığınızdan ölür
O fabrikanın düdük sesini duyamaz, sadece yalnız yük treninin hırıltısını duyabilir.
O iyi talihle yaşıyor, dizlerinin üzerinde ölmeyecek.
 
Şişeni mezar taşında parçala ve yaşayabilirken yaşa
Bu evsiz kardeş benim arkadaşımdır
Bu evsiz kardeş benim arkadaşımdır
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Rudy was hereRudy was here on Fri, 14/05/2021 - 16:21
Added in reply to request by N.F.N.F.
Author's comments:

Eritme kazanı*= çeşitli ırk ve milletten insanların kaynaştığı yer

Metini biçimlendirmeye çalışırken küçük bir sinir krizi geçirdim. Düzeltemedim, pes ettim. İyi günler.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English
English

Homeless Brother

Translations of "Homeless Brother"
Turkish Rudy was here
5
Please help to translate "Homeless Brother"
Collections with "Homeless Brother"
Don McLean: Top 3
Idioms from "Homeless Brother"
Comments
N.F.N.F.    Sun, 16/05/2021 - 02:08
5
Read about music throughout history