Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Honestament (English translation)

Catalan
Catalan
A A

Honestament

[Tornada:]
Ja sé que avui t'has llevat trist
i que no trobes cap motiu per ser feliç
i honestament, sembla que el món
se'n va a la merda per moments
no passa res, tots som així
i ens oblidem del que tenim
tan fàcilment que de tant en tant
cal recordar que...
 
vivim en una roca donant voltes a un estel
i és aquest sol el que ens escalfa avui la pell
som l'excepció més improbable a l'espai-temps,
desafiament a un univers indiferent
 
Ni massa lluny ni massa a prop, la llum i la calor
faran possible l'impossible
on neix la vida, neix l'amor, i el ball i la cançó
 
[Tornada] ... Que tot està bé!
 
Sols haver nascut ja és una gran casualitat
i vull brindar perquè és l'amor qui ens ha creat
et trencaran el cor i potser tu també ho faràs
però més d'hora o més tard, ens en riurem de tot plegat
 
Hi ha tantes trampes pel camí
i són tants els verins
i tanta gent que et vol fer caure
ningú va dir que fos senzill
però tot el que et cal ja ho portes dins.
 
[Tornada]
 
Perquè hem fet la paraula, i ens hem posat dempeus
perquè hem construït miracles i hem desafiat als déus
perquè hem après a riure fins a l'hora més greu
i al final hem fet sentir la nostra veu
 
Perquè busquem el repte quan tot està per fer
perquè hem sentit la crida dels herois i els pioners
perquè no hi ha fronteres pels que tenen el cor net
i és en la corda fluixa quan més brillem
 
[Tornada] ... Que tot està bé!
 
Submitted by Bri d'AnnaBri d'Anna on Fri, 25/02/2022 - 17:31
Last edited by HampsicoraHampsicora on Sat, 19/03/2022 - 12:21
English translationEnglish
Align paragraphs

Honestly

[Chorus:]
I know that today you’ve got up sad
And that you don’t find any reason to be happy.
And, honestly, it looks like the world
Sometimes gets the hell out of here.
No problem: we’re all like that1
And we forget so easily of what we have,
So that, from time to time,
We should remind ourselves that...
 
We live on a rock turning around a star
And it’s this Sun that warms our skin today.
We’re the exception less probable in spacetime,
A challenge to the indifferent Universe.
 
Neither too far, nor to close: the light and the heat
Will make possible the impossible.
Where life is born, love is born, and the dance, and the song.
 
[Chorus] ... Because everything is okay!
 
The mere fact of being born is already a big coincidence2
And I want to make a toast because it’s love that’s created us.
They will break your heart, and maybe you’ll do the same,
But sooner or later we will laugh about all this.
 
There are so many traps on the way
And so many kinds of poison,
And so many people who’d want to see you fall.
Nobody said it would be easy,
But everything you need, you carry inside you.
 
[Chorus]
 
Because we’ve created speech and we’ve stood upright,
Because we’ve constructed miracles and we’ve challenged gods,
Because we’ve learnt to laugh in our darkest hour
And we’ve finally made our voice heard…
 
Because we seek challenge while everything’s still to be done,
Because we’ve heard the call of heroes and pioneers,
Because there are no borders for the ones who have a pure heart
And we shine the most when the rope is slack…
 
[Chorus] ... Because everything is okay!
 
  • 1. meaning sad
  • 2. or "chance"
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by AzaliaAzalia on Tue, 24/05/2022 - 06:40
Added in reply to request by SpiritOfLightSpiritOfLight
Idioms from "Honestament"
Comments
Read about music throughout history