頬月 (Hōdzuki) (Spanish translation)

Advertisements
Spanish translation
A A

Alquequenje

La delgada capa que me cubre comienza a caerse rápidamente,
dejando al descubierto a mi superficial y decepcionante ser
 
Ha sido de esa manera desde el principio
 
Mi sonrisa falsa y vacía
esconde la verdad hoy también
Si sigo fingiendo así,
algún día acabaré perdiendo algo importante
 
Las despedidas me asustan, así que no dejo de evadirlas
Y si nos distanciáramos por algún motivo, no podría hacer ni decir nada
 
Lo único que hago siempre es escapar
 
Hoy también escondo la verdad
detrás de una sonrisa falsa y vacía
Si sigo fingiendo así,
algún día acabaré perdiendo lo que es valioso para mí
 
Aunque ese algo siempre has sido tú y sólo tú
 
Desearía poder ser sincero contigo,
pues soy sólo un perdedor que aparenta ser fuerte
Por eso es que hoy también llevo una sonrisa postiza;
porque soy un mentiroso
 
Mi sonrisa falsa y vacía
esconde la verdad hoy también
Si sigo fingiendo así,
algún día acabaré perdiendo algo importante
 
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Submitted by RezzRezz on Wed, 18/04/2018 - 03:31
Last edited by RezzRezz on Sun, 29/04/2018 - 22:08
Author's comments:

Los alquequenjes son flores que pueden representar la hipocresía y el engaño, de ahí el título.

Un agradecimiento especial a Nyangoro por la explicación anterior.

LACCO TOWER: Top 3
See also
Comments