Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ای نی محزون کجایی؟ (Ey Neye Mahzoon Kojayi?) lyrics

  • Artist: Hooshang Ebtehaj (هوشنگ ابتهاج, سایه, Houshang Ebtehaj, Hushang Ebtehaj)
  • Translations: French, Transliteration
A A

ای نی محزون کجایی؟

ای نی محزون کجایی؟ سوختیم
تیره شد آیینه‌ای کافروختیم
 
آه از آن آتش که ما در خود زدیم
دودِ سرگردانِ بی‌سامان شدیم
 
راندگانِ دل نهاده با وطن
ماندگانِ غربتِ طاقت شکن
 
سینه می‌جوشد ز درد بی زبان
ای نوای بی‌نوا نی را بخوان
 
نی حدیث حسرت و حرمان ماست
نی دوای درد بی‌درمان ماست
 
نی خبر دارد از آن باران که ریخت
آشیان لک‌لکی از هم گسیخت
 
نی خبر دارد از آن گم کرده جفت
آهوی کوهی که جز در خون نخفت
 
نی خبر دارد ز اشک پهلوان
دشنه در پهلوی سهراب جوان
 
نی خبر دارد از آن مردان مرد
خون‌شان گلگونه رخسار زرد
 
نی خبر دارد ز درد اشتیاق
سینه‌های شرحه شرحه از فراق
 
"بشنو این نی چون حکایت می‌کند
از جدایی‌ها شکایت می‌کند"
 
  • نی خبر دارد ز درد اشتیاق سینه های شرحه شرحه از ...:

    به نظر می‌رسد تلمیح (اشاره) به این بیت باشد - سینه خواهم شرحه‌شرحه از فراق / تا بگویم شرح درد اشتیاق- از شعر معروف مولوی در ابتدای مثنوی باشد با مطلع - بشنو از نی چون حکایت می‌کند / وز جداییها شکایت می‌کند- به نظر می‌رسد کل شعر به نوعی در همراهی با آن شعر معروف یا به حتی شاید به نوعی در جواب آن سروده شده.

Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Ah. ZanganaAh. Zangana on 2021-10-29
Last edited by FantasyFantasy on 2022-08-17

 

Translations of "ای نی محزون کجایی؟ ..."
Hooshang Ebtehaj: Top 3
Comments
Read about music throughout history