Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Hopa, hop şi iară hop! (Italian translation)

  • Artist: Laura Lavric
  • Song: Hopa, hop şi iară hop! Album: Cine ştie jocul meu (1995)
  • Translations: English, Italian
Romanian
Romanian
A A

Hopa, hop şi iară hop!

Hopa, hop şi iară hop!
Ia-mi făceţi oleac' di loc!
Vreu bărbatu' să mi-l joc, mă,
Că di nu, se face foc.
 
Să uită lumea la noi, trilili...
Cum ne potrivim noi doi, trilili...
Şi la joc, şi la statură, trilili...
De tac babele din gură, trilili...
 
De-ar grai, nu-mi pasă mie,
Badea frumuşăl să hie,
Graiască lumea ori nu,
Vremea noastră îi amu.
 
De-ar grai, nu-mi pasă mie,
Badea frumuşăl să hie,
Graiască lumea ori nu,
Vremea noastră îi amu, mă.
 
Joc amu, c-amu mi-i drag,
La niminea rău nu fac,
Joc amu, c-amu mi-i ghini,
Că n-am făcut rău la nimi'.
 
Că mi-i drag la veselie, trilili...
La oameni de omenie, trilili...
Mi-i drag cânticu' şi jocu', trilili...
Şi badea, bată-l norocu', trilili
 
Că omu' care mi-i drag,
Drumu-i strâmt şi-mi pare larg,
Da' omu' care-i urât,
Drumu-i larg şi-mi pare strâmt.
 
La omu' care mi-i drag,
Drumu-i strâmt şi-mi pare larg,
Da' omu' care-i urât,
Drumu-i larg şi-mi pare strâmt, mă.
 
Iară joc şi mă petrec,
Eu d-aicea nu mai plec.
Stau aici, c-aici mi-i ghini,
Cu cei dragi pe lângă mini.
 
Joacă amu, măi bădişor, trilili....
Că toate-s la vremea lor, trilili...
Amu-i timpu' de-a petrece, trilili...
Până tinereţea trece, trilili...
 
Când a trece vremea noastrâ,
Ne-om tot uita pi fereastrâ
La alţii cum să petrec,
Şi-a noastre zile cum trec.
 
Când a trece vremea noastrâ,
Ne-om tot uita pi fereastrâ
La alţii cum să petrec,
Şi-a noastre zile cum trec.
 
Iară joc şî mă petrec,
Eu d-aicea nu mai plec.
Stau aici, c-aici mi-i ghini,
Cu cei dragi pe lângă mini,
Ho-hop şi-aşa, măi!
 
Submitted by osiris71osiris71 on Fri, 28/06/2019 - 00:08
Last edited by osiris71osiris71 on Sat, 13/08/2022 - 21:33
Italian translationItalian
Align paragraphs

Salta, salta e salta ancora!

Salta, salta e salta ancora!
Fatemi un po' di spazio!
Voglio ballare con mio marito,
perché se non lo faccio, si arrabbia.
 
Tutti stanno guardando
al modo in cui noi due ci adattiamo
alla danza e all'altezza,
quindi le vecchiette stiano zitte.
 
Se parlassero, non mi interessa,
conta solo che il mio tesoro è carino.
Se la gente parla o no,
ora è il nostro tempo.
 
Se parlassero, non mi interessa,
conta solo che il mio tesoro è carino.
Se la gente parla o no,
ora è il nostro tempo.
 
Ballo ora, sono dell'umore giusto,
non faccio male a nessuno,
ora ballo, perché ora sto bene,
perché non ho fatto del male a nessuno.
 
Perché mi piace gioire
con brave persone tutte insieme.
Mi piacciono le canzoni, mi piace ballare,
e mi piace il mio tesoro, sii fortunato!
 
Perché all'uomo che mi piace,
la strada è stretta e mi sembra larga,
ma all'uomo che non mi piace,
la strada è larga e mi sembra stretta.
 
All'uomo che mi piace,
la strada è stretta e mi sembra larga,
ma all'uomo che non mi piace,
la strada è larga e mi sembra stretta.
 
Di nuovo ballo e faccio festa,
non me ne vado affatto da questo posto.
Starò qui, qui mi sento bene,
con i miei cari intorno a me.
 
Balla adesso, mio caro,
perché tutto deve essere fatto al momento giusto.
Ora è tempo per noi di festeggiare,
finché la gioventù non passa.
 
Quando il nostro tempo passerà,
guarderemo sempre dalla finestra
agli altri come si divertono,
e come passeranno i nostri giorni.
 
Quando il nostro tempo passerà,
guarderemo sempre dalla finestra
agli altri come si divertono,
e come passeranno i nostri giorni.
 
Di nuovo ballo e faccio festa,
non me ne vado affatto da questo posto.
Starò qui, qui mi sento bene,
con i miei cari intorno a me.
salta, salta e basta!
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by osiris71osiris71 on Sat, 13/08/2022 - 21:26
Translations of "Hopa, hop şi iară ..."
Italian osiris71
Comments
Read about music throughout history