Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it (Russian translation)

Russian translationRussian
/English
A A

Надежда — опасная штука для женщины вроде меня, но я все ещё храню её

Versions: #1#2
[Куплет 1]
Я смотрела снимки Слима Аринсона и задумалась,
Может, я бы получала меньше стресса, попробовав быть
Одной из этих дебютантов,
Улыбаясь в розовом платье и на высоких каблуках на белых яхтах
Но это не про меня, детка, это не я,
Нет, я не такая, это не я
 
[Припев]
Я металась по сторонам в моей чертовой ночной рубашке,
24/7 читая Сильвию Плат3,
Оставляя на стенах кровавые записи,
Потому что чернила моей ручки не пишут на блокноте.
Не спрашивай, счастлива ли я, ты ведь знаешь, что нет.
Но лучшее, что я могу сказать — мне не грустно.
Ведь надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Надежда — опасная штука для женщины вроде меня
 
[Куплет 2]
В 15 лет у меня были танцы,
Романы в церковных подвалах, да, это было у меня
Я разбалтывала свои секреты бродягам с Бауэри4.
Это единственная любовь, которую я познала,
Кроме сцены, которую я так же называю домом тогда,
Когда не служу Богу, разливая кофе в сожжённый кофейник для Святой Троицы.
Привет, это самая популярная женщина в твоем Айпаде
Зовет прямиком с того света, чтобы просто сказать «Здравствуй, пап»
 
[Припев]
Я металась по городу в чертовой белой сорочке,
Как обезумевший социопат.
Убраться отсюда — единственная мысль,
Которая откинула мой черный нарциссизм.
Ей всегда было наплевать, а мне тем более,
Так что не о чем тут говорить.
Кроме того, что надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Надежда — опасная штука для женщины с моим прошлым.
 
[Переход]
Это новая революция, громкая эволюция из всех, что я видела,
Рожденная в смятении и тайном сговоре,
о котором, в общем-то, я знала
Современная женщина так слаба, ведь под моей кроватью
До сих пор таятся монстры, и мне их не прогнать,
Сторож небрежно обходился с моими ключами в выходные
 
[Припев]
Я металась по сторонам в моей чертовой ночной рубашке,
24/7 читая Сильвию Плат,
Оставляя на стенах кровавые записи,
Потому что чернила моей ручки плохо смотрятся в блокноте.
Они пишут, что я счастлива, зная, что это не так.
Но лучшее, что ты можешь заметить, что я не грустная,
Всё же надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
Надежда — опасная штука для женщины вроде меня
 
[Концовка]
Надежда — опасная штука для женщины вроде меня,
но я все ещё храню её
Да, я храню её
Да, я храню её
Я храню её
 
Thanks!
Submitted by imokisakimokisak on Sat, 13/08/2022 - 08:56
English
English
English

​hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it

Comments
Read about music throughout history