Advertisements

惚れたが悪いか (Horeta ga warui ka) (Spanish translation)

惚れたが悪いか

唐紅(からくれない)の 彼岸花
簪(かんざし)にして
風流だねと 笑う男(ひと)
今宵限りの 艶姿(あですがた)
いとしいよ いとしいよ ああ いとしいよ
誰にも触らす もんかいな
命を手放す もんかいな
惚れたが悪いか どんな罪
 
浮気の恋は 涼しくて
真(まこと)の愛は
幸せよりも 燃え上がり
ふたり堕ちてく 闇の中
くやしいよ くやしいよ ああ くやしいよ
しらじら夜明けが 幕を引く
芝居は跳ねたと 幕を引く
惚れたが悪いか 戻れない
 
鏡に映る 三日月は
やせ細り
人目を忍ぶ 道行きは
袋小路で 往き止まり
せつないよ せつないよ ああ せつないよ
あの世にさらえば よいかいな
すべてを棄てれば よいかいな
惚れたが悪いか このさだめ
 
惚れたが悪いか どんな罪
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 25/02/2021 - 17:53
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

¿Es malo estar enamorada?

Una flor del infierno carmesí
La uso de hebilla
Un hombre que se ríe diciendo "estás elegante"
Tiene una figura encantadora esta noche
Lo quiero, lo quiero, ah lo quiero
¿Tocaré a todos?
¿Abandonaré mi vida?
¿Es malo estar enamorada? ¿Qué crimen es?
 
Un romance infiel es refrescante
Y un amor de verdad
Arde en llamas más que la felicidad
Nos vamos cayendo en la oscuridad
Me enojo, me enojo, ah me enojo
El amanecer abre la cortina
Cuando el drama termina, abre la cortina
¿Es malo estar enamorada? No puedo volver atrás
 
La luna creciente se refleja en el espejo
Y va menguando
Voy por la calle evitando ser vista
Y me detengo en un callejón sin salida
Me duele, me duele, ah me duele
¿Es preferible morir?
¿Es preferible dejarlo todo?
¿Es malo estar enamorada? Es el destino
 
¿Es malo estar enamorada? ¿Qué crimen es?
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 14/10/2021 - 03:25
Comments
Read about music throughout history