Advertisements

惚れたが悪いか (Horeta ga warui ka) (English translation)

惚れたが悪いか

唐紅(からくれない)の 彼岸花
簪(かんざし)にして
風流だねと 笑う男(ひと)
今宵限りの 艶姿(あですがた)
いとしいよ いとしいよ ああ いとしいよ
誰にも触らす もんかいな
命を手放す もんかいな
惚れたが悪いか どんな罪
 
浮気の恋は 涼しくて
真(まこと)の愛は
幸せよりも 燃え上がり
ふたり堕ちてく 闇の中
くやしいよ くやしいよ ああ くやしいよ
しらじら夜明けが 幕を引く
芝居は跳ねたと 幕を引く
惚れたが悪いか 戻れない
 
鏡に映る 三日月は
やせ細り
人目を忍ぶ 道行きは
袋小路で 往き止まり
せつないよ せつないよ ああ せつないよ
あの世にさらえば よいかいな
すべてを棄てれば よいかいな
惚れたが悪いか このさだめ
 
惚れたが悪いか どんな罪
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 25/02/2021 - 17:53
English translationEnglish
Align paragraphs

Is it wrong to be in love?

A crimson red spider lily
I use as hairpin
A man laughing says "you're elegant"
He has a charming figure tonight
I love him, I love him, ah I love him
Will I touch everyone?
Will I let my life go?
Is it wrong to be in love? What crime it is?
 
An unfaithful romance is refreshing
And true love
Burns in flames more than happiness
We're falling in the dark
I'm annoyed, I'm annoyed, ah I'm annoyed
The dawn pulls the curtain
When the play is over, pulls the curtain
Is it wrong to be in love? I can't go back
 
The crescent moon reflected in the mirror
Is waning
I walk by the street avoiding to be seen
And I stop in a dead end alley
It aches, it aches, ah it aches
Is it preferable to die?
Is it preferable to leave it all?
Is it wrong to be in love? It's the destiny
 
Is it wrong to be in love? What crime it is?
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 14/10/2021 - 03:32
Comments
Read about music throughout history