-
Hoşça kal → English translation
•English #1, #2, Albanian #1, #2, Arabic #1, #2, #3, Armenian, Azerbaijani, Bulgarian #1, #2, #3, Croatian, Czech, French #1, #2, German, Greek, Hungarian, Indonesian #1, #2, Italian, Japanese, Kazakh, Kurdish (Kurmanji) #1, #2, Kurdish (Sorani), Persian #1, #2, #3, Polish, Romanian #1, #2, Russian, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, Uzbek
✕
Translation
Goodbye
You've never seen
We were like
Watering plastic flowers
You've never seen
You've never seen
We always danced
On the pieces of glass
You,then
Like everything which seems like you
I forget
As I melt in your hands
Goodbye
Whatever will be,shall be without you
I won't stay in your gaps
I forget
You've never seen
It's our fate
Nobody has a one(to trust,live,etc)
Nobody
You've never seen
It was already written
I spent all my words
You,then
Like everything which seems like you
I forget
As I melt in your hands
Goodbye
Whatever will be,shall be without you
I won't stay in your gaps
I forget
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 236 times | ||
Submitted by 
dunkelheit on 2010-12-15
dunkelheit on 2010-12-15Added in reply to request by 
connierolando
connierolando ✕
Please help to translate "Hoşça kal"
Emre Aydın: Top 3
| 1. | Hoşça kal |
| 2. | Duymak istiyorum |
| 3. | Belki bir gün özlersin |
Comments
dunkelheit
Sat, 28/05/2011 - 06:23
Bilmem ki ? Orijinali öyle mi ?
maia dunkelheit
Sat, 28/05/2011 - 15:50
Bilmiyordum..
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Beğendim çeviriyi de sence de "Sen öyle /sana benzeyen her şey gibi/ Erirken avuçlarında ben/ Unutuyorum" bölümü "Sen öyle sana benzeyen her şey gibi erirken avuçlarımda, ben unutuyorum" değil mi? Bi de mesela "Olacaklar sensiz olsun" -> whatever will be, shall be without you.