Hotel Menthol (English translation)

Hungarian
Hungarian
A A

Hotel Menthol

Menthol, menthol, menthol!
 
Messziről fénylik a Hotel Menthol,
Ott pompázik a tengerparton,
Amerről a zöld színű reklámszöveg
Tündöklő fénye kiveri a szemed.
 
Oóóó, honnan is tudhatnád,
E káprázatos helyen mennyi csoda várhat rád?
De ha egyszer átlépsz a bejáratán
Az ámulattól eltátod a szád: óóó, mmmm!
 
A rulett, a blackjack a játékteremben,
perdül a kocka, a zseton csörren.
Ha nem vagy észnél gyorsan legombol,
És közben a legvadabb rock and roll tombol.
 
Oóóó, a parfüm illata, mmmm!
Megszédít a varázslatos, mesés éjszaka.
Fényárban úszik az álomhotel,
És csábít megannyi gyönyörű mademoiselle, (mademoiselle),
oh, well (oh, well)
 
Menthol, hotel menthol, menthol, hotel menthol!
Óóó, a dolce vita tombol
 
A csókkirály kocsija almazöld Buick,
Csaja az ülésen hozzá bújik.
A hapsin egy krepp nylon Hawaii ing,
És szól: 'Come on baby, let's have a drink.'
 
Óóó, a kiscsaj bitang jó,
Máris megvan az új szenzáció,
Mert ők ma a sztárok, ezt tudjuk jól,
A portás előttük földig meghajol (meghajol).
 
A tizediken éjjel-nappal vár
A világraszóló Teddy Bár
Fellép az összes teenage-ideál,
S a ragyogó műsor meg nem áll.
 
Óóóó, Kicsi Ricsi énekel (Ezt mindenkinek látni kell!)
S a csacska-macska vokál mögötte szvingel (swing, swing)
És ha elment a dohányod a pókeren,
Majd vigasztalást nyersz a sztriptízben (sztrip-sztrip-sztriptízben),
ó igen!
 
Menthol, menthol, menthol, menthol
Óóó, árad szerte-széjjel.
Menthol, hotel menthol, menthol, hotel menthol,
Óóó, tele van szenvedéllyel.
 
És amíg élsz többé nem felejted el
Ha egy luxus lakosztályt itt kiveszel (megveszel)
Oh, well
Menthol, menthol, menthol!
 
Submitted by Teapot29Teapot29 on Sun, 28/11/2021 - 05:29
English translationEnglish
Align paragraphs

Hotel Menthol

Menthol, Menthol, Menthol!
 
Hotel Menthol's lights can be seen from afar
It's there, sparkling on the seashore
And from there, the light of the green sign
Is so glaring, it makes you blind
 
Oooh, you can't help it, you're clueless
To all the wonders that could wait for you in this wonderful place
But if you cross its entrance once
Your jaw will drop in amazement: mmm!
 
There is roulette and blackjack on the gambling floor
The dice is spinning, the chips are clattering
If you don't think straight, this place will quickly rip you off
While the wildest rock and roll is raging
 
Oooh, the smell of perfume, mmm!
You become dazed from the magical, fabulous night
The dream hotel is doused in light
And you're tempted by lots of gorgeous mademoiselles (mademoiselles)
Oh, well (oh, well)
 
Menthol, Hotel Menthol, Menthol, Hotel Menthol!
Oooh, dolce vita1is out of control!
 
The car of the kiss-king2is an apple-green Buick
His girl cuddles up to him in the seat
The dude is wearing a crepe nylon Hawaii shirt
And he says: "Come on baby, let's have a drink!"
 
Ooh, the young gal looks crazy good
There you have it, the new sensation
Because they are the celebs of the day, we know this well
The doorman bows down to them all the way to the ground (he bows down)
 
On the tenth floor, day and night
The world-famous Teddy Bar is waiting for you
All the teenage idols do gigs there
And the splendid show does not stop
 
Ooh, Little Richard3is singing (Everyone needs to see this!)
And the silly-willy vocalists are swinging behind him (swing, swing, yeah!)
And if you've lost all your dough, playing poker
You'll be consoled with a striptease dance (stip-stip-striptease)
Oh, yeah!
 
Menthol, Menthol, Menthol, Menthol!
Ooh, it's spreading everywhere!
Menthol, Hotel Menthol, Menthol, Hotel Menthol!
Ooh, it's full of passion!
 
And you won't forget it as long as you live
If you rent a luxury suite here (if you rent)
Oh, well
Menthol, Menthol, Menthol!
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by alderalder on Sun, 28/11/2021 - 06:59
Added in reply to request by Teapot29Teapot29
Hungária: Top 3
Comments
Read about music throughout history