Advertisements

Hou me vast (Italian translation)

  • Artist: Volumia!
  • Song: Hou me vast 6 translations
  • Translations: English #1, #2, German, Italian, Persian, Spanish
  • Requests: Macedonian
Italian translationItalian
A A

Tienimi stretto

Nessuno sa perché il giorno diventa di nuovo notte,
Nessuno sa perché il sole continua a splendere,
Nessuno sa perché il vento fresco dovrebbe continuare a soffiare,
Ma io so che ti amo.
 
E nessuno sa perché le stelle cadono
E nessuno sa perché la morte ci insegue
E nessuno sa perché la gente dorme al freddo,
Ma io so che ti amo.
 
RITORNELLO:
Tienimi stretto,
Appoggio dolcemente la testa sulla tua spalla,
Tienimi stretto,
Passa le tue dita, gentilmente, fra i miei capelli
Tienimi stretto,
A volte tutto questo diventa fin troppo (pesante),
Ed essere accanto a te è tutto quel che voglio.
 
E nessuno sa perché la fortuna a volte vola via.
E nessuno sa perché un fiore appassisce,
E nessuno sa perché sei l'unica di cui mi fido,
Ma io so che ti amo.
 
RITORNELLO:
Tienimi stretto,
Appoggio dolcemente la testa sulla tua spalla,
Tienimi stretto,
Passa le tue dita, gentilmente, fra i miei capelli
Tienimi stretto,
A volte tutto questo diventa fin troppo (pesante),
Ed essere accanto a te è tutto quel che voglio.
 
Non chiedermi niente,
Non dirmi niente,
Avvolgimi le braccia al collo,
Non parlarmi,
Tienimi forte, stretto (a te)
Le parole semplicemente non sono abbastanza,
Quando ti confesso quel che ho nel cuore.
Non parlarmi,
Tienimi forte, stretto (a te)
 
RITORNELLO:
Tienimi stretto,
Appoggio dolcemente la testa sulla tua spalla,
Tienimi stretto,
Passa le tue dita, gentilmente, fra i miei capelli
Tienimi stretto,
A volte tutto questo diventa fin troppo (pesante),
Ed essere accanto a te è tutto quel che voglio.
 
Submitted by Andrea FenrirAndrea Fenrir on Wed, 07/09/2016 - 22:51
Author's comments:

Hi all. This was my very first translation.

Since Italian doesn't have specific words to describe exactly some of the things the lyrics tell us, I added some disclaimers for Italian folks searching for this song to help them understand the situation that the song illustrates, since literal translation simply won't.
I hope you'll still appreciate and have fun reading the translation

Arrivederci !

DutchDutch

Hou me vast

Please help to translate "Hou me vast"
Comments
Advertisements
Read about music throughout history