Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The House That Built Me (Portuguese translation)

  • Artist: Teddy Swims
  • Song: The House That Built Me
  • Translations: Portuguese, Romanian
English
English
A A

The House That Built Me

I know they say you can't go home again.
I just had to come back one last time.
Ma'am I know you don't know me from Adam.
But these handprints on the front steps are mine.
Up those stairs, in that little back bedroom
Is where I did my homework and I learned to play guitar.
And I bet you didn't know under that live oak
My favorite dog is buried in the yard.
 
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing.
Out here it's like I'm someone else,
I thought that maybe I could find myself
If I could just come in I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
From the house that built me.
 
Mama cut out pictures of houses for years.
From 'Better Homes and Garden' magazine.
Plans were drawn, and concrete poured,
Nail by nail and board by board
Daddy gave life to mama's dream.
 
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing.
Out here it's like I'm someone else,
I thought that maybe I could find myself.
If I could just come in I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
From the house that built me.
 
You leave home, you move on and you do the best you can.
I got lost in this whole world and forgot who I am.
 
I thought if I could touch this place or feel it
This brokenness inside me might start healing.
Out here it's like I'm someone else,
I thought that maybe I could find myself.
If I could walk around I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
From the house that built me.
 
Submitted by Radu RobertRadu Robert on Wed, 29/12/2021 - 15:04
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

A Casa Que Me Construiu

Eu sei que eles dizem que não podes voltar para casa.
Eu só tive de voltar uma última vez.
Minha senhora, eu sei que não me conhece de Adam.
Mas essas marcas de mãos nos degraus da frente são minhas.
Ao cimo das escadas, naquele quartinho de trás
Foi onde fiz o meus trabalhos de casa e aprendi a tocar guitarra.
E aposto que não sabia que debaixo daquele carvalho
O meu cão favorito está enterrado no quintal.
 
Eu pensei que se pudesse tocar este lugar ou senti-lo
Este fraqueza dentro de mim poderia começar a curar.
Fora daqui é como se eu fosse outra pessoa,
Eu pensei que talvez eu pudesse me encontrar
Se eu pudesse só entrar, juro que me iria embora.
Não levarei nada senão uma memória
Da casa que me construiu.
 
A mamã cortou fotos de casas durante anos.
Da revista 'Better Homes and Garden'.
Foram desenhados planos e foi derramado betão,
Prego a prego e tábua a tábua
O papá deu vida ao sonho da mamã.
 
Eu pensei que se eu pudesse tocar este lugar ou senti-lo
Esta fraqueza dentro de mim podia começar a curar.
Fora daqui é como se eu fosse outra pessoa,
Achei que talvez pudesse encontrar-me a mim próprio.
Se eu pudesse só entrar, juro que iria embora.
Não levarei nada, além de uma memória
Da casa que me construiu.
 
Sais de casa, segues em frente e fazes o melhor que podes.
Eu perdi-me neste mundo inteiro e esqueci-me de quem sou.
 
Pensei que se pudesse apenas tocar este lugar ou senti-lo
Esta fraqueza dentro de mim podia começar a curar.
Fora daqui, é como se eu fosse outra pessoa,
Achei que talvez pudesse encontrar-me a mim próprio.
Se pudesse andar por aí, juro que me iria embora.
Não levarei nada além de uma memória
Da casa que me construiu.
 
Thanks!
Submitted by José VieiraJosé Vieira on Mon, 17/01/2022 - 19:44
Added in reply to request by Radu RobertRadu Robert
Translations of "The House That Built..."
Portuguese José Vieira
Comments
Read about music throughout history