Severina - Hrvatica (Russian translation)

Russian translation

Хорватка

Жизнь моя нелегка,
но я хотя бы стильная.
ведь, как не крути,
я всё сделала сама.
 
Ладно, я ещё замуж не вышла,
но имею горячее желание.
Только, чтобы это был мужик,
я не ищу шерсти в яйце.
 
Я транспарентна* как высшее руководство,
суверенно правлю территорией.
Самостоятельна и держу всё в кулаке,
не поддаюсь коллективной эйфории.
 
Я тебе верна как монахиня,
как любая другая хорватка,
сладкая как мёд,
для тебя готова я на всё.
 
Только тебя мне бы целовать,
тебе верна я как монахиня,
как любая другая хорватка.
Сладкая как мёд, для тебя я соэдана,
только чтобы тебя целовать.
 
Хорватские рэперы, поднимите немного шума,
этот "повар" отнял у вас работу,
дети слушают неподходящую Мамку.
 
Submitted by barsiscev on Mon, 26/11/2012 - 00:08
Author's comments:

* транспарентна - "прозрачна" модное в Европе слово,
смысл которого нам принципиально непонятен.

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Croatian

Hrvatica

More translations of "Hrvatica"
Russianbarsiscev
5
Severina: Top 3
Idioms from "Hrvatica"
See also
Comments
barsiscev    Mon, 26/11/2012 - 00:43

спасибо
мне понравилось "поиск шерсти в яйце"

AN60SH    Mon, 26/11/2012 - 00:46

Иной раз можно обогатить свой язык!

barsiscev    Mon, 26/11/2012 - 00:51

ага.
Есть ещё выражение "стричь шерсть со свиньи" - (визгу много, а толку - ноль)
правда это что-то из Латвии кажется.
Обозначает много шума попусту. Весьма подходит к Программам управительства РФ

AN60SH    Mon, 26/11/2012 - 01:14

Сердце кажин день за Россию болит, особливо, что лес повсюду валят, землю поганят, живелам покою нет (тем же уссурийским тиграм); и много развелось, кто рвёт сейчас до сраки без мозгов на грядущий день. Особенно я в недоумении, что сначала дожидаются пока, к примеру, дом возведут, а потом -- его сносят! В Беларуси это невозможно ("начало строительства без главного архитектора на местах" -- а он бережёт свою задницу и кресло, Президент ператрахает, если что...)! А, если какая-то "мелочь" и выстороилось, пусть и не по уму, после просто оформляется как неизбежность (в деревнях бывает, но упаси Боже на "чужой земле"). Что-то дебилизм стал нормой... И маразм крепчает... Иба тухлявит с головы

Lonja    Fri, 01/03/2013 - 08:20

* транспарентна - "прозрачна" модное в Европе слово, смысл которого нам непонятен.

Ну да, правительство -- и вдруг прозрачное, ничего не скрывает. Это как наперсточники без наперстков.

> искать в яйце шерсть ??? требовать невозможного

samo da je musko
ja ne trazim u jaju dlaku

"Лишь бы был мужчина, я не придираюсь" (Не перфекционистка, не ищу изъянов).

Hrvatski reperi, dignite malo hajku
onaj kuhar vam uzeo posao
djeca slusaju krivu majku

Хорватские рэперы, поднимите немножко планку!
Этот повар (то есть Edo Maajka) отнял у вас работу,
"Дети" (т.е. экс-югославские слушатели) слушают плохую ("не ту") "мать"

Эта песнь -- эпизод из затяжной войны Северины с Эдо Маайкой.
Он ведет себя не по-джентльменски, но это его часть имиджа.
Он же репер, все-таки. "Севку" он критиковал, на мой взгляд,
совершенно по делу, она нарочно "слила" свое интимное видео,
или позволила "слить". Никто его не воровал. Этот скандал она
создала искусственно, так часто делается в шоу-бизнесе.
Эдо Маайка хамоват, это я не отрицаю. Перегнул палку, особенно когда
загнул вот это:
...Svaki može rapat', svaki može Severinu jebat'
Но и у Севки явно проблемы с пониманием его пусть и специфического юмора. Хорошо еще она на Moju ciklu ничего не ответила.
Супер-певица, но шарахается из крайности в крайность, и только в последние годы выглядит цельной.

Lonja    Fri, 01/03/2013 - 08:20
5

Хотел сам перевести, и уже не надо. Класс! Спасибо!

barsiscev    Fri, 01/03/2013 - 09:47

спасибо за оценку и пояснения,
я вообще никаких реперов не знаю.
и не очень-то хочу, для меня это чужое и чуждое

Lonja    Fri, 01/03/2013 - 08:29

Это, кстати, только та часть песни, что поет Северина. Дальше Шорти репирует, как-бы поддерживая ее точку зрения, чем хорватки (и Хорватия) лучше кое-кого другого. Вообще, там не очень приятные вещи, попахивает межэтническим конфликтом. В общем, Севка тоже черту переходит, намекая, почему слушателям следует слушать ее, а не Эдо Маайку. Свалилась, от обиды опустилась ниже допустимого уровня приличий.
Ой, оба неправы, и Эдо, и Северина. Но я очень люблю их обоих, и надеюсь, что они еще когда-нибудь споют дуэтом.

Lonja    Fri, 01/03/2013 - 08:38

Третью севкину строфу комментировать нет сил, просто мерзость и подлость. Некрасиво. С любым народом может случиться беда, и не всегда этот народ в этом виноват.

> ko svaka druga Hrvatica

Увы, "как всякая ВТОРАЯ хорватка". Намек на 50% хорваток (католичек), согласно статистике, вступающих в брак лишь один раз в жизни. Опять, сыплет соль на раны. Shorty там тоже некрасиво себя ведет, но его текста здесь нет, и, наверное, не нужно. Она -- женщина, и ее грязью облили, а Щорти-то с чего вылез?

Oprosti, Severina,
Oprosti, Edo...

AN60SH    Fri, 01/03/2013 - 10:06

Спасибо за Ваши комментарии. Действительно, очень много песен "с историей". Не знаючи подоплёки, их трудно понять, либо -- вообще непонятно, что там накрутили...
На мой взгляд "такая лирика" -- не долгожитель, и не вклад в мировые фонды..., так -- локальные кухонные конфликты в коммуналке, выпуск пара..., но -- все мы люди... Жалко музыку...

Lonja    Fri, 01/03/2013 - 09:53

> я вообще никаких реперов не знаю.
> и не очень-то хочу, для меня это чужое и чуждое

Они быстро говорят, но бывают очень-очень интересные и полезные. У них, как правило, резко социальные тексты. Яркий пример из наших -- Вася Обломов.

Lonja    Fri, 01/03/2013 - 10:23

Песня-то получилась обалденная. У нее еще Dodirni me kolena очень удачная, за душу хватает, и тоже -- с подоплекой... Она вообще очень провокационная, Севка. :-)