Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Hum (Persian translation)

  • Artist: shedfromthebody
  • Song: Hum Album: A Dead and Aimless Hum
Proofreading requested
English
English
A A

Hum

i hope you don't resent
i hope you will not mind
that i'm leaving tomorrow
oh, i trust you not to tell
 
my heart is a river
a dead and aimless hum
it calls me to follow
oh, it wants to take me home
 
when i go
there will be nothing left of me
i will leave nothing behind
 
when i go
someone else can take my seat
i want no one to cry
 
as if i was never even there
as if i was never in your heart
lay my memory down
i promise
i promise it will be okay.
 
Submitted by Thenehone MayThenehone May on 2021-02-21
Persian translationPersian
Align paragraphs

زمزمه

امیدوارم که دلخور نباشی
امیددوارم که مشکلی نداشته باشی
که فردا ترک خواهم کرد
آه، من اعتماد دارم که تو چیزی نگویی
 
قلب من یک رودخانه است
زمزمه ای مرده و بی هدف
که مرا فرا میخواند که دنبال کنم
آه، میخواهد که مرا به خانه برساند
 
وقتی که بروم
هیچ چیز از من باقی نخواهد ماند
هیچ چیز را از خود باقی نخواهم گذاشت
 
وقتی که بروم
فردی دیگر میتواند جای مرا بگیرد
من نمیخواهم کسی گریه کند
 
انگار که هیچ وقت آنجا نبوده ام
انگار که هیچ وقت در دلت حضور نداشته ام
خاطراتم را فراموش کن
قول میدهم
قول میدهم همه چیز درست میشود
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by HadanHadan on 2022-11-24
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
shedfromthebody: Top 3
Comments
Read about music throughout history