Human (Russian translation)

Proofreading requested

Human

いつからか 笑っても
寂しさが溢れ出したんだ
叫んでも 聞こえない
他の誰にも届かない
 
Everybody’s watching but nobody’s paying attention
They don’t see nothing 冷たくなって
震える背中を見て苦笑いで 避けていく
風のように
 
You think that I’m heartless
You think I’ll be fine
어둠속에 비틀대는 나 I’m only human
날카로운 빗방울에 젖어
You think I’m unbreakable
So how can I cry
傷つく夜の中 I’m only human
怯えてる I’m only human too
 
가시돋힌 베게를 베면
짙은 외로움이 내 숨을 조여와
언젠가는 두눈을감고
깨지않기를 기도하기도 했어
 
Everybody’s watching but nobody’s paying attention
They don’t see nothing 나를 안아줘
 
You think that I’m heartless
You think I’ll be fine
어둠속에 비틀대는 나 I’m only human
날카로운 빗방울에 젖어
You think I’m unbreakable
So how can I cry
傷つく夜の中 I’m only human
怯えてる I’m only human too
 
비틀대는 나 That I’m only human
怯えてる That I’m only human too
 
You think that I’m heartless
You think I’ll be fine
어둠속에 비틀대는 나 I’m only human
날카로운 빗방울에 젖어
You think I’m unbreakable
So how can I cry
傷つく夜の中 I’m only human
怯えてる I’m only human too
 
You think I’m unbreakable
So how can I cry
傷つく夜の中 I’m only human
怯えてる I’m only human too
 
Submitted by HappyLittle_SunHappyLittle_Sun on Mon, 06/12/2021 - 17:45
Russian translationRussian
Align paragraphs

Человек

Даже если я когда-то смеюсь,
Одиночество переполняет меня.
Даже если я кричу,
Меня никто не слышит.
 
Все смотрят, но никто не обращает внимания,
Они ничего не видят, безразличны.
Я смотрю в их дрожащие спины и кричу
С горькой улыбкой, подобной ветру.
 
Ты думаешь, я бессердечный.
Думаешь, что я буду в порядке.
Но спотыкаясь в темноте, я всего лишь человек,
Мокрый от острых капель дождя.
Ты думаешь, я неуязвим,
Так как я могу плакать?
Ночью мне тоже больно, я всего лишь человек.
Я напуган, я тоже всего лишь человек.
 
Как колючая подушка,
Одиночество душит меня.
Однажды я закрою глаза,
И буду молиться о том, чтобы не проснуться.
 
Все смотрят, но никто не обращает внимания,
Они ничего не видят, обнимите меня.
 
Ты думаешь, я бессердечный.
Думаешь, что я буду в порядке.
Но спотыкаясь в темноте, я всего лишь человек,
Мокрый от острых капель дождя.
Ты думаешь, я неуязвим,
Так как я могу плакать?
Ночью мне тоже больно, я всего лишь человек.
Я напуган, я тоже всего лишь человек.
 
Спотыкаясь, я всего лишь человек
Боясь, я тоже всего лишь человек.
 
Ты думаешь, я бессердечный.
Думаешь, что я буду в порядке.
Но спотыкаясь в темноте, я всего лишь человек,
Мокрый от острых капель дождя.
Ты думаешь, я неуязвим,
Так как я могу плакать?
Ночью мне тоже больно, я всего лишь человек.
Я напуган, я тоже всего лишь человек.
 
Ты думаешь, я неуязвим,
Так как я могу плакать?
Ночью мне тоже больно, я всего лишь человек.
Я напуган, я тоже всего лишь человек.
 
Thanks!
Submitted by tulipkintulipkin on Wed, 12/01/2022 - 09:48
Added in reply to request by HappyLittle_SunHappyLittle_Sun
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Human"
Russian tulipkin
Max Changmin: Top 3
Comments
Read about music throughout history