Epica - Hunab K'U (A New Age Dawns Prologue) (Portuguese translation)

Portuguese translation

O Deus único (Nasce uma nova era - prólogo)

Nunca muito distantes da origem,
No meio do universo,1
Nos perdemos totalmente
 
Da nossa derradeira destruição
 
  • 1. Literalmente: no centro/meio do mundo
Submitted by Josemar on Wed, 27/12/2017 - 01:42
Last edited by Josemar on Thu, 22/02/2018 - 05:04
Author's comments:

"Hunab Ku" é um termo que vem do iucateque, uma língua indígena maia, significa "O Deus único" e era usado no período colonial para se referir ao Deus judaico-cristão, em oposição aos deuses maias.

Latin

Hunab K'U (A New Age Dawns Prologue)

Comments
Ww Ww    Wed, 27/12/2017 - 01:46

mundi=mundo
universum=universo

Josemar    Wed, 27/12/2017 - 01:48

Mundo and universo are synonyms in Portuguese.

Josemar    Wed, 27/12/2017 - 02:04

And it would be awkward to say "no meio do mundo", but I understand what you're trying to say and I'll think about it. Thanks!

Ww Ww    Wed, 27/12/2017 - 02:08

Sem problemas Regular smile

Josemar    Wed, 27/12/2017 - 15:55

Hope it's better now.  Teeth smile