Advertisements

Hungry Wolves (Russian translation)

Hungry Wolves

ペットみたいに可愛いって
無邪気に笑っちゃってさ
 
背伸びして頭撫でたり
一体どういうつもりなの
 
こっちの気も全然知らないで
めちゃめちゃ距離近いし
 
無防備だねイライラする
油断しすぎじゃない?
 
この気持ち素直に伝えたら
君はどんな顔するのかな
 
歳の差とか関係ない
言い訳する隙はあげないよ
 
ごめんね
子犬のような笑顔の下に隠れて
 
狼がお腹空かせてる
 
いいから
少し黙って僕を見つめてよ
 
お預けはもう
聞かないからね
 
それじゃあそろそろ
「いただきます」
 
今更焦ったってもう遅いよ
その手を早くどけて
 
真っ赤になって『やめて』だなんて
欲しいの間違いじゃない?
 
誰よりも近くで見てたから
 
君の色々知ってるけど
 
まだ知らない顔が見たい
 
他の誰にも見せてあげないよ
 
ごめんね
怒った顔も泣いてる顔も可愛くて
 
たまには噛み付いたりしちゃうけど
 
許して
世界で1番大事にするから
 
溢れる全部
受け止めてねぇ
 
それじゃいいかな
 
どんなに近くに居たって
 
触れられない曖昧な
関係はもう
終わりにしないかい?
 
何があろうと
君を守るよ
 
やっと言える
僕を信じて
 
好きだよ
怒った顔も泣いてる顔も可愛くて
 
たまには噛み付いたりしちゃうけど
 
ごめんね
子犬のような笑顔に隠れた
 
狼はもう我慢できない
それじゃいいよね
 
君のこと丸ごと
「いただきます」
 
Submitted by Norberto RosewhiteNorberto Rosewhite on Wed, 03/03/2021 - 08:43
Russian translationRussian
Align paragraphs

Голодные волки

Милый, как домашний питомец,
Ну разве это не смешно?
Протягиваю руку, чтобы погладить по голове
"Подожди, что ты собираешься со мной сделать?"
 
Тебя никак понять я не могу.
Кажется, мы уже слишком близки!
Беспечность с твоей стороны,
Не кажется ли?
Рядом со мной ты беззащитен.
 
Интересно мне,
Если я честно обо всех своих чувствах расскажу...
Какое же будет тогда у тебя лицо?
Наша разница в возрасте совершенно не важна.
Для того, чтобы любить причины не нужны!
 
Прости,
Что скрываю свои эмоции под щенячьей улыбкой,
Словно голодный волк, что хочет выманить добычу.
Да замолчи уже ненадолго и просто посмотри на меня!
Кажется, ты совсем меня не слышишь,
Ну и ладно, тогда самое время...
"Приятного аппетита"
 
Поздно сопротивляться,
Ты же знаешь, что я очень нетерпелив!
Руку я не уберу!
Говоришь, чтобы я остановился,
Это и правда то, чего тебе хочется,
Точно не ошибка?
 
Я наблюдал за тобой больше,
Чем кто-либо другой
Знаю о тебе много-много всего!
Но очень хочу увидеть невиданные мной твои эмоции,
Не бойся, никому о них не расскажу!
 
Прости,
Когда злишься ты, плачешь ты,
Это все невероятно мило!
Иногда можешь сильно укусить, но!
Прощу тебя за это,
Знай, важнее тебя для меня во всем мире,
Нет никого!
Чувства переполняют
Прими это все!
Хорошо, тогда...
 
Не важно, насколько мы близки,
Прикоснуться никак не могу.
Неужели, оборвать
Наши отношения хотелось бы тебе?
 
Чтобы не произошло
Защищать буду тебя!
Обещаю тебе
Поверь же мне!
 
Люблю тебя,
Когда злишься ты, плачешь ты,
Это все невероятно мило!
Иногда можешь сильно укусить, но!
 
Прости,
Что скрывал свои эмоции под щенячьей улыбкой,
Но этот волк терпеть больше не может,
Так что самое время...
Узнать все о тебе!
"Приятного аппетита"
 
Thanks!
thanked 1 time

Переводы можно использовать, но я не делаю их с учетом на то, чтобы петь. Своими переводами я лишь передаю смысл песен, их атмосферу и делаю это для собственного удовольствия.

Submitted by Norberto RosewhiteNorberto Rosewhite on Wed, 03/03/2021 - 08:43
Comments
Read about music throughout history