Advertisements

Hvala ti Arkane (English translation)

Hvala ti Arkane

Zaboravit neću one dane kad su hteli da nas potamane,
Al' u vodu padoše im snovi
Jer dođoše Željkovi Tigrovi
 
Hvala ti Arkane, bog ti dao sreće,
Bijeljinana te nikad, zaboravit neće.
 
Misli'li su s'nama biće lako
Kako kažu mora biti tako
Pomogoše nama hrabri borci
Arkanovi Srpski Dobrovoljci
 
Hvala ti Arkane, bog ti dao sreće,
Bijeljina te nikad, zaboravit neće.
 
Za živote i moje i tvoje
Doveo je on Tigrove svoje
Da se bore ako treba ginu
Za slobodu svakome Srbinu
 
Hvala ti Arkane, bog ti dao sreće,
Bijeljina te nikad, zaboravit neće.
 
Hvala ti Arkane, bog ti dao sreće .
 
Submitted by A Romanian WeebA Romanian Weeb on Sat, 07/07/2018 - 21:28
English translationEnglish
Align paragraphs

Thank You Arkane

Versions: #1#2
I will not forget those days when they wanted to tarnish us,
In the waters in their dreams
Because Zeljko's Tigers came.
 
Thank you Arkane, God gave you luck.
Bijeljina will never forget you.
 
They thought they would be easy.
How they say it must be so
They helped us brave fighters.
Arkane's Serbian Volunteers.
 
Thank you Arkane, God gave you luck.
Bijeljna will never forget you.
 
For the lives of mine and yours,
He brought his Tigers to himself
To fight if you need to die
For freedom to every Serb.
 
Thank you Arkane, God gave you luck.
Bijeljna will never forget you.
 
Thank you Arkane, God gave you luck.
 
Thanks!
thanked 9 times
Submitted by ZabieruZabieru on Sat, 07/07/2018 - 22:07
Added in reply to request by A Romanian WeebA Romanian Weeb
Author's comments:

I'm sorry if I got the translation wrong... Many languages are very different so please don't attack me. I tried my hardest.

1
Your rating: None Average: 1 (1 vote)
Comments
maelissaemaelissae    Mon, 20/01/2020 - 10:09
1

Translation is incorrect.

BesatniasBesatnias    Fri, 11/12/2020 - 18:13

Please clarify if it's just a little incorrect, if it has some mistakes, if it makes no sense, if it's a Google Translation, etc.

In order to moderate, we need more information with 1/5 votes.

Read about music throughout history