Advertisements

Hymn to Elbereth (Spanish translation)

  • Artist: Howard Shore (Howard Leslie Shore)
  • Featuring artist: The London Voices, female choir
  • Song: Hymn to Elbereth 5 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Spanish, Tongan
Sindarin

Hymn to Elbereth

A Elbereth Gilthoniel
Silivren penna míriel
O menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
O galadhremmin ennorath
Fanuilos, le linnathon
Nef aer, sí nef aearon!
 
Submitted by SilentRebel83SilentRebel83 on Mon, 03/12/2012 - 06:15
Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

Himno a Elbereth

Oh Elbereth, avivadora de estrellas
desde el cristal resplandeciente, tu oblicua luz cae como gemas.
Desde lo alto del cielo, en la gloria de las cohortes de estrellas
he mirado a lo lejos, a tierras muy remotas.
Desde los nudosos árboles de esta tierra media
A ti, Fanuilos, espíritu resplandeciente orlado de blanco perpetuo,
te canto desde el mar, el ancho e insalvable mar!
 
Submitted by mario.rodriguezgonzalez.9mario.rodriguezgonzalez.9 on Thu, 10/01/2013 - 23:44
Author's comments:

Translation source:
http://www.amagpiesnest.com

Gracias a SilentRebel83 por facilitar la fuente.

El texto intenta capturar el espíritu de la transcripción original de J.R.R. Tolkien, más florida y etérea, si bien gramaticalmente menos precisa.

Collections with "Hymn to Elbereth"
See also
Comments