Hypnotized (Russian translation)

  • Artist: Astronomyy
  • Song: Hypnotized 2 translations
  • Translations: Russian, Turkish

Гипнотизирован

Я весь в твоих руках
Я мог бы отправиться в Рим, отправиться в Японию
И не найти никого, нет вообще никого как ты
Если бы звезды пали с неба
Я знаю, у меня бы не было времени
Потому все, что я знаю, — это то, что я весь в мыслях о тебе
 
Когда я смотрю в твои глаза
Они гинотизируют меня, я не могу пошевелиться;
Больше нечего сказать
Гипнотизирован
 
Если бы небо обернулось розовым
Я знаю, я бы даже не моргнул
Потому все, что я знаю, — это то, что я весь в тебе
Ты научила меня как быть
Лучшим человеком, лучшей жизни
И думаю
Хотя я знаю, что не заслуживаю это
Я знаю, что я стою этого, я хочу доказать тебе
 
Когда я смотрю в твои глаза
Они гинотизируют меня, я не могу пошевелиться;
Больше нечего сказать
Гипнотизирован
 
Я гинотизирован
Когда я смотрю в твои глаза
Здесь нет притворства;
Ты меня загипнотизировала
 
Данный перевод не претендует на высококлассность и художественность. Единственное, что он может вам гарантировано обещать, лишь искреннее желание автора передать смысл текста в том виде, в котором он представлен на языке оригинала.
Спасибо за внимание!
Submitted by Ekatherine RedEkatherine Red on Tue, 14/05/2019 - 12:45
Added in reply to request by Петрович ВасиловичПетрович Василович
Last edited by Ekatherine RedEkatherine Red on Wed, 15/05/2019 - 18:51
EnglishEnglish

Hypnotized

More translations of "Hypnotized"
Astronomyy: Top 3
See also
Comments
Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Tue, 14/05/2019 - 22:03

>Я знаю, у меня бы не было бы времени
одно "бы" явно лишнее

>это то, что я весь в тебе
Как-то слишком физиологично, может быть "весь погружен в мысли о тебе"?

>Если бы небо обернулось розовым
Стало розовым?

Я ЗАгинотизирован
Когда я смотрю в твои глаза
Здесь нет ПРИТВОРСТВА;
Ты меня ЗАгипнотизировала

Pinhas ZelenogorskyPinhas Zelenogorsky    Thu, 16/05/2019 - 00:45

Какие-то половинчатые правки. При всем уважении, нет в русском языке слово "гипнотизирован".
Гипнотизировали, гипнотизировали и загипнотизировали...