Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Knutna Nävar

    I Alla Länder → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

I Alla Länder

En tidig morgon när solen stiger
Går en man för att börja en slitsam dag
Det står en kvinna vid en fabriksport
Det är han och hon, du och jag
 
Genom tusentals fabriksportar går vi - proletärerna
Tidigt vid gryningen och sent till solnedgången
I Brasilien, i Japan, i USA, och i Sverige
Överallt där det finns fabriker, där finns också vi - arbetarna
Vi talar inte samma språk, men vi förstår varann ändå för vi tillhör samma klass
En del av oss lider under afrikanskt förtryck, en del under indiskt, och en del under svenskt förtryck - men förtryckta är vi alla, av kapitalismen
En blågul flagga, eller stjärnbaneret - de är inte våra symboler
Våra huvudstäder, de är Peking och Tirana
Där vajar den röda fanan
Kring den kan vi alla samlas, och ingenting får splittra oss
 
I alla länder, i alla städer
Där finns dem, där finns vi, där finns du och jag
Vi är klassen som har plundrats
Som slavar under borgarens lag
 
En lerig åker där regnet strilar
Står en kvinna med hacka och ryggen böjd
Och hon tänker på dem i djungeln
Som inatt ska storma en höjd
 
De folk som har mod och styrka att bekämpa sina förtryckare
Det är såna som varje arbetare måste känna samhörighet med
För de är ju inga direktörer, kapitalister, eller godsägare
De är ju inga rikemän, nej de är såna som du och jag
De är arbetare och bönder, såna som varje dag måste slita för sitt uppehälle
Men som har rätat på ryggarna och rest sig mot förtrycket
Deras väg måste vi också gå, om vi inte i evighet ska tryckas ner av penningens makt
Vietnams folk, Laos folk, Kambodjas folk - dem är våra föredömen, dem är våra hjältar
 
En tidig morgon när solen stiger
Går en man för att börja en slitsam dag
Det står en kvinna vid en fabriksport
Det är han och hon, du och jag
 
I alla länder, i alla städer
Där finns dem, där finns vi, där finns du och jag
Vi är klassen som har plundrats
Som slavar under borgarens lag
 
I alla länder, i alla städer
Där finns dem, där finns vi, där finns du och jag
Vi som bär världen på våra skuldror
Skall bli orkan och storm en dag
 
Kom med i kampen, för socialismen
Då tar vi borgarnas rikedom i beslag
Då blir det frihet för den som arbetar
Då härskar arbetarklassens lag
 
Kom med i kampen, för socialismen
Så vi kan utrota utsugning, krig och nöd
Så vi kan njuta av det vi skapar
När borgarorätten är död
Så vi kan njuta av det vi skapar
När borgarorätten är död
 
Translation

In all countries

An early morning, when the sun is rising.
Walks a man to start a strenuous day.
There stands a woman by a factory gate.
It is him and her, you and I.
 
Through thousands of factory gates we walk, the proletarians
Early at dawn and late at sunset.
In Brazil, in Japan, in the US and in Sweden.
Everywhere where there are factories, there are also us, the workers.
We don't speak the same language, but we understand eachother anyway, because we belong to the same class.
Some of us live under african oppression. Some under indian. And some under swedish oppression. — But oppressed are we all, under capitalism
A blue and yellow flag or the star spangeled banner are not our symbols.
Our capitals. It is Peking and Tirana.
There waves the red flag.
Around it we can all gather. And nothing may divide us.
 
In all countries, in all cities.
There they are, there we are, there are you and I.
We are the class that have been pillaged.
That slave under the law of the bourgoisie.
 
A muddy field where the rain falls
stands a woman with a hoe and her back bent
and she thinks of those in the jungle
that tonight will storm a hill.
 
Those people that have courage and strength to fight their oppresssors.
Those are the people every worker have to feel solidarity with.
Because they are not business men, capitalists or land owners.
They are not rich men. No, they are people like you and me.
They are workers and farmers. Those who have to work hard every day
but who have straightened their backs and risen against oppression.
We also have to walk their path if we don't want to in eternity be oppressed by the power of money.
The people of Vietnam, the people of Kambodia, the people of Laos — they are our idols, they are our heroes.
 
An early morning, when the sun is rising.
Walks a man to start a backbreaking day.
There stands a woman by a factory gate.
It is him and her, you and I.
 
In all countries, in all cities.
There they are, there we are, there are you and I.
We are the class that have been pillaged.
That slave under the law of the bourgoisie.
 
In all countries, in all cities.
There they are, there we are, there are you and I.
We who carry the world on our shoulders
Shall be a hurricane and storm one day.
 
Come join the struggle for socialism.
Then will take the bourgeois world.
Then there will be freedom for those who work.
Then the working class law will rule.
 
Come join the struggle for socialism.
So that we can destroy exploitation, war and destitution
So that we can enjoy what we create.
When the bourgoisie injustice is dead.
So that we can enjoy what we create.
When the borgoisie injustice is dead.
 
Collections with "I Alla Länder"
Idioms from "I Alla Länder"
Comments