Advertisements

I Am Gay (Russian translation)

  • Artist: Liza Vassilieva
  • Song: I Am Gay 2 translations
  • Translations: Norwegian, Russian
Russian translationRussian (rhyming, singable)
A A

Да, я гей

О-о! О-о!
О-о! О-о!
 
Я думаю, готов я отпустить тот груз.
Я думаю, готов я, чтобы мир узнал.
Я думаю, готов я подниматься выше.
Я думаю, готов я отлично отдохнуть.
 
Нет причины остаться на дне,
Когда просто хочу танцевать на радуге.
Нет смысла остаться так,
Когда хочу сказать:
 
«Да, я гей! (Гей)
Неважно, что скажешь или сделаешь, хей. (Хей)
Прости, если говорю тебе клише. (-ше)
Я хочу быть собой
Каждый час и теряя счёт дней,
Потому что я гей!
И я сильнее, чем был раньше. (Хей)
Давай, послушай крик мой дальше. (-ше)
Я хочу быть собой
Каждый час и теряя счёт дней,
Потому что я гей!»
 
Я думаю, готов я быть гордостью.
Я думаю, готов я кричать во глотку всю.
 
Нет причины остаться на дне,
Когда просто хочу танцевать на радуге.
Нет смысла остаться так,
Когда хочу сказать:
 
«Да, я гей! (Гей)
Неважно, что скажешь или сделаешь, хей. (Хей)
Прости, если говорю тебе клише. (-ше)
Я хочу быть собой
Каждый час и теряя счёт дней,
Потому что я гей!
И я сильнее, чем был раньше. (Хей)
Давай, послушай крик мой дальше. (-ше)
Я хочу быть собой
Каждый час и теряя счёт дней,
Потому что я гей!»
 
О-о! О-о! (Гей)
О-о! О-о! (Хей) (Да, я гей)
О-о! О-о! (-ше)
Танцевать на радуге!
О-о! О-о! (Гей)
О-о! О-о! (Хей)
О-о! О-о! (-ше)
Танцевать на радуге!
Оу, е-е-е (О-о! О-о! О-о! О-о! О-о! О-о!)
Иду танцевать на радуге!
Ощути любовь! (О-о! О-о! О-о! О-о! О-о! О-о!)
Е-е-е!
 
Да, я гей! (Гей)
Неважно, что скажешь или сделаешь, хей. (Хей)
Прости, если говорю тебе клише. (-ше)
Я хочу быть собой
Каждый час и теряя счёт дней,
Потому что я гей!
И я сильнее, чем был раньше. (Хей)
Давай, послушай крик мой дальше. (-ше)
Я хочу быть собой
Каждый час и теряя счёт дней,
Потому что я гей!
 
Thanks!
thanked 6 times
Если вам понравился этот перевод, пожалуйста, нажмите кнопку «Спасибо» под ним. Тогда я точно буду знать, что не зря потратила время на это.
Спасибо. ^^
Submitted by YourSerotoninYourSerotonin on Wed, 19/02/2020 - 16:01
Last edited by YourSerotoninYourSerotonin on Fri, 21/02/2020 - 11:53
Author's comments:

Было переведено довольно быстро, но с душой. Heart

EnglishEnglish

I Am Gay

More translations of "I Am Gay"
Russian R, SYourSerotonin
Collections with "I Am Gay"
Comments
kyucatkyucat    Wed, 19/02/2020 - 16:09

Thank you for the translation!)) Regarding the "I just wanna be myself" line, wouldn't it be closer to "Я просто хочу быть собой" than "Не хочу быть как все"? With the overall connotation being "хочу быть, какой есть, а не притворяться иначе" and not "хочу выделяться от других".

YourSerotoninYourSerotonin    Wed, 19/02/2020 - 16:23

Hello! Thanks for the advice, I think, you're right. I'll fix this mistake now.

Read about music throughout history