Advertisements

I Am Not Yours (Russian translation)

  • Artist: Sara Teasdale
  • Song: I Am Not Yours 15 translations
  • Translations: Chinese, French, German, Kurdish (Kurmanji), Persian, Polish, Romanian, Russian #1, #2 6 more
English
A A

I Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
 
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
 
Oh plunge me deep in love -- put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.
 
Submitted by Radu RobertRadu Robert on Sat, 20/10/2018 - 18:12
Russian translationRussian
Align paragraphs

Я не твоя

Versions: #1#2#3#4#5#6#7
Я не твоя, я не растворяюсь в тебе,
Не растворяюсь, хотя так хочу этого.
Я не меркну, как свет свечи среди бела дня,
И не таю словно снежинка в волнах океана.
 
Ты любишь меня, но твои чувства как штиль,
Ты словно как день тихий и ясный.
А я - всего лишь я, кто просто так хочет
Быть огоньком, в твоем свете пропавшим.
 
Окуни же меня в любовь - выпусти
Мои чувства наружу, заставь меня быть глухой и слепой,
Охваченной твоим ураганом любви,
Трепещущим огоньком лучины в порывистом шквале.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Andrew ParfenAndrew Parfen on Sat, 20/10/2018 - 19:05
Author's comments:

Oh, man, this can't be translated word-to word...

Comments
Read about music throughout history