I am xxx (English translation)

Advertisements

I am xxx

いつか眠りについた後は
違う私で目覚めて来るから
 
違う時代に同じ場所で
私をどうか愛して欲しい
 
いつも見ていた あの空を
汚す事など許せはしない
 
この目が この血が この性が
示す場所には多分行けない
 
Oh 夢飾り日々
ためらいは捨てて Oh
 
Yes, I am Oh Yes, I am
抱きしめ合えば壊してしまうと
 
泣いた夜を越え
2人は悪になると誓うから
 
Yes, I am Oh Yes, I am
Oh We are in love
 
黒い涙さえ乾かぬうちに
唇 重ねた
 
Oh 過ぎ去りし日々
届かない月の下で
 
Yes, I am Oh Yes, I am
私は私 受け入れたいのだ
 
そんな事実さえ見えないほどに
汚れてしまった
 
Yes, I am Oh Yes, I am
Oh I'm in the dark
 
千の孤独さえ
優しい痛みなのだと伝えて
 
重い翼で
飛び立ちたいのだ
 
Submitted by RezzRezz on Sun, 08/04/2018 - 01:07
Last edited by RezzRezz on Tue, 10/07/2018 - 01:52
Submitter's comments:

Live version:

English translation
Align paragraphs
A A

I am xxx

One day, after falling asleep,
I woke up as a different person
 
On a different era, but standing on the same place
Please, I wish you'd love me
 
I'll never forgive the corruption
that has taken over the sky we used to look up at
 
These eyes, this blood, my nature -
that's why I probably won't go to That place1
 
Oh... These days are decorated by dreams
I'll cast away my hesitation, oh
 
Yes, I am - oh yes, I am
"If we embraced, we'd end up breaking each other"
 
We'll surpass the nights we cried over that
Because the two of us have swore to become devils
 
Yes, I am - oh yes, I am
Oh, we are in love
 
We pressed our lips together
even before our black tears dried
 
Oh, the days have gone by
beneath the unreachable moon
 
Yes, I am - oh yes, I am
I just want to accept myself
 
Even that reality has become so dirty
that it's difficult for me to see it
 
Yes, I am - oh yes, I am
Oh, I'm in the dark
 
I'll show you that even this thousand year old loneliness
is only a soft, gentle pain
 
I want to take off
with these heavy wings
 
  • 1. Heaven
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!
Submitted by RezzRezz on Thu, 31/01/2019 - 15:06
Last edited by RezzRezz on Sat, 02/02/2019 - 13:48
Author's comments:

A vampire love story

GLAY: Top 3
See also
Comments