Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

I Bet You Think About Me (German translation)

German translationGerman
A A

Ich wette, du denkst an mich

Drei Uhr morgens, und ich bin immer noch wach
Ich wette, es geht dir gut, du schläfst fest in deiner Stadt
Die besser ist als meine
Und das Mädchen in deinem Bett hat einen feinen Stammbaum
Und ich wette, deine Freunde sagen dir, dass sie besser ist als ich
Hah
 
Nun, ich habe versucht, mich in deine Oberschicht-Kreise einzufügen
Ja, sie ließen mich im Hintergrund sitzen, als wir verliebt waren
Oh, sie sitzen herum und reden über den Sinn des Lebens
Und das Buch, das sie gerade beschäftigte, von dem ich noch nie gehört hatte
 
Aber jetzt sind wir fertig miteinander, und es ist vorbei
Ich wette, du konntest es nicht glauben
Als du merktest, dass du mich schwerer vergessen konntest
Als mich zu verlassen
Und ich wette, du denkst an mich
 
Du bist aufgewachsen mit silbernen Löffeln
Bezauberndes, glänzend helles Beverly Hills
Ich wuchs auf auf einem Bauernhof, nein, es war kein Herrenhaus
Nur Wohnzimmertanzen und Küchentischnummern
Aber du weißt, was man sagt:
Man kann es nicht steuern, in wen man sich verliebt
Und du und ich, wir fielen wie ein früher Frühlingsschnee
Doch die Realität schlich sich ein, du sagtest, wir seien zu verschieden
Du lachtest über meine Träume, verdrehtest die Augen über meine Witze
 
Oh, überlegener Geistesriese
Haben Sie den Platz, den Sie brauchen?
Ich muss nicht dein Seelenklempner sein, um zu wissen:
Du wirst nie glücklich sein
Und ich wette, du denkst an mich
 
Ich wette, du denkst an mich, ja, ich wette
Du denkst an mich
 
Oh, blockiere nur alles
Die Stimmen, die so laut fragen:
Warum hast du sie gehen lassen?
Macht es dich traurig
Dass die Liebe, die du suchst
Die Liebe ist, die du hattest?
 
Jetzt bist du draußen in der Welt und suchst deine Seele
Angst, nicht hip zu sein, Angst, alt zu werden
Auf der Jagd nach einem Scheinstatus; das letzte Mal,
Dass du dich frei fühltest, war, als all dieser Scheiß keine Rolle spielte
Denn du warst bei mir
 
Aber jetzt sind wir fertig miteinander, und es ist vorbei
Ich wette, du konntest es nicht glauben
Als du merktest, dass du mich schwerer vergessen konntest
Als mich zu verlassen
Und ich wette, du denkst an mich
 
Ich wette, du denkst an mich, ja
Ich wette, du denkst an mich
Ich wette, du denkst an mich, wenn du draußen bist
Jede Woche bei deinen coolen Indie-Konzerten
Ich wette, du denkst an mich in deinem Hause
Mit deinen Bio-Schuhen und deiner Millionen-Dollar-Couch
Ich wette, du denkst an mich, wenn du sagst: „Oh mein Gott
Sie ist verrückt, sie hat ein Lied über mich geschrieben.“
Ich wette, du denkst an mich
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 24/01/2022 - 12:02
5
Your rating: None Average: 5 (3 votes)
English
English
English

I Bet You Think About Me

Comments
VerulaVerula    Mon, 24/01/2022 - 16:45

Cool übersetzt!

VerulaVerula    Mon, 24/01/2022 - 18:32

Nur eine Anmerkung zu "Haben Sie den Platz, den Sie brauchen?": Ich kann ja verstehen, dass sie ihren fiesen Ex jetzt siezt, aber nachher geht sie dann doch wieder zum "du" über?

LobolyrixLobolyrix    Mon, 24/01/2022 - 17:10

Vielen Dank, liebe Verula!
Das (spöttisch gemeinte) 'Sie' in den beiden Zeilen habe ich wegen der Anrede Mr. Superior Thinking verwendet; so einen duzt man ja nicht, oder? Teeth smile

Natur ProvenceNatur Provence    Mon, 24/01/2022 - 17:22
5

schließe mich an, nur der frühe Frühlingsschnee irritiert etwas, ist wohl aber besser so...

LobolyrixLobolyrix    Mon, 24/01/2022 - 17:30

Dankeschön auch an dich, lieber Adi! Regular smile

LobolyrixLobolyrix    Mon, 24/01/2022 - 17:38

Allerr guten Dinge sind drei - vielen Dank, lieber Geborgenheit! Regular smile

Read about music throughout history