Advertisements

I Fell In Love With The Devil (Turkish translation)

  • Artist: Avril Lavigne
  • Song: I Fell In Love With The Devil 7 translations
  • Translations: French, Greek, Portuguese, Romanian, Serbian, Turkish #1, #2
Turkish translationTurkish
A A

Şeytana Aşık Oldum

Versions: #1#2
Silahlar ve güller;
Ölümcül bir zehir yapar.
Kalp kırıklığı patlamaları;
Dikkatsizce hareket halinde.
Oyuncak ayıcıklar ve özür notları;
Bir şeyleri düzeltiyor gibi durmuyor.
Beni canlı canlı gömme;
Tatlı tatlı konuşarak ve ninniler söyleyerek.
 
Ama ben bu kargaşayı durduramıyorum
Ve senden vazgeçemiyorum
Hayır, bana iyi gelmiyorsun.
Benim için iyi değilsin.
 
Şeytana aşık oldum
Ve şimdi başım belada
Şeytana aşık oldum
Onun büyüsüne kapıldım
Birileri bana bir melek göndersin
Bana bir umut vermesi için*
Şeytana aşık oldum
Lütfen, beni bu cehennemden kurtarın
 
Ateşle oynamama izin ver
Bebeğim, çakmağı bana ver
Tadı tehlikeyi andırıyor
Kontrol edilemez öfke*
 
Ama ben bu kargaşayı durduramıyorum
Ve senden vazgeçemiyorum
Hayır, bana iyi gelmiyorsun.
Benim için iyi değilsin.
 
Şeytana aşık oldum
Ve şimdi başım belada
Şeytana aşık oldum
Onun büyüsüne kapıldım
Birileri bana bir melek göndersin
Bana bir umut vermesi için*
Şeytana aşık oldum
Lütfen, beni bu cehennemden kurtarın
 
Melekler ve şeytanlar her zaman benim için savaşırlar
Beni cennete götürüp bu rüyadan uyandırın
Güneş ışığında bile kara bulutlar üstüme çöker
Ya şimdi ya da hiçbir zaman, beni bu rüyadan uyandırın
 
Şeytana aşık oldum
Ve şimdi başım belada
Şeytana aşık oldum
Onun büyüsüne kapıldım
Birileri bana bir melek göndersin
Bana bir umut vermesi için*
Şeytana aşık oldum
Lütfen, beni bu cehennemden kurtarın
 
Beni derinlere götürüp boğuyorsun
Boğuyorsun, bu beni öldürüyor
Şeytana aşık oldum
Ve şimdi başım belada
Şeytana aşık oldum
Ve bu beni öldürüyor
 
Submitted by yaprakmendesyaprakmendes on Wed, 14/08/2019 - 12:40
Author's comments:

*: İngilizce'deki "Halo" kelimesi ışık hüzmesi şeklinde çevirlebilir ancak bunu umut şeklinde çevirmek şarkıya daha uyumlu olacaktı çünkü Avril de aynı şekilde ima ediyor. Umarım çevirimi beğenmişsinizdir. Teşekkür ederim.

EnglishEnglish

I Fell In Love With The Devil

Avril Lavigne: Top 3
Idioms from "I Fell In Love With ..."
Comments
Advertisements
Read about music throughout history