Advertisements

I Found My Love in Portofino (Azerbaijani translation)

  • Artist: Dalida (داليدا)
  • Song: I Found My Love in Portofino 12 translations
  • Translations: Arabic, Azerbaijani, English #1, #2, French, German, Greek, Italian, Persian, Romanian, Russian, Turkish
  • Requests: Bulgarian
English, French, Italian

I Found My Love in Portofino

I found my love in Portofino
Perché nei sogni credo ancor.
Lo strano gioco del destino
A Portofino m’ha preso il cuor.
 
Nel dolce incanto del mattino
Il mare ti ha portato a me,
Socchiudo gli occhi
E a me vicino
A Portofino
Rivedo te.
 
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar.
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar.
 
I found my love in Portofino.
Quei baci più non scorderò.
Non è più triste il mio cammino.
A Portofino I found my love.
 
Il y avait à Portofino
Un vieux clocher qui s’ennuyait
De ne sonner que les matines
Quand Portofino
Se réveillait.
 
Mais après cette nuit divine,
On l’entendit sonner un jour
Même jusqu’aux villes voisines
De Portofino
Pour notre amour.
 
Je vois le marié qui m’emporte
Vers le petit chalet de bois
Dont il me fait franchir la porte
En me portant entre ses bras.
 
À chaque fois qu’à Portofino
Le vieux clocher sonne là-haut,
Il chante notre mariage
Vers les nuages
À Portofino.
 
I found my love.
I found my love.
I found my love.
 
Submitted by alikikoalikiko on Wed, 13/01/2010 - 10:39
Last edited by phantasmagoriaphantasmagoria on Tue, 05/03/2019 - 03:35
Submitter's comments:

Italian in italics, French in bold

Azerbaijani translationAzerbaijani
Align paragraphs
A A

Portofinoda sevgimi tapdım

Portofinoda sevgimi tapdım
Çünkü hələ xəyallara inanıram
Taleyin qəribə oyunu
Ürəyim məni Portofinoya apardı.
 
Səhərin şirin sehrində
Dəniz səni mənim yanıma gətirdi,
Gözlərimi yumuram
Və mənə yaxın
Portofinoda
Bir daha görürəm
 
Göyün bir azını xatırlayıram
Səni gözlədiyim yeri.
Sevimli üzünü xatırlayıram
Və öpmək üçün dodaqlarını
 
Portofinoda sevgimi tapdım
Artıq o öpüşləri unutmayacağam.
Artıq yolum kədərli deyil.
Portofinoda sevgimi tapdım
 
Portofinoda var idi
Köhnə zəng qülləsi
Yalnız səhər zəng çalardı
Portofino olduqda
Uyandım.
 
Lakin bu ilahi gecədən sonra
Bir gün onun çaldığını eşitdik
Yaxınlıqdakı şəhərlərə də
Portofinodan
Sevgimiz üçün.
 
Mən sevgilimin məni apardığını görürəm
Balaca bir dağ evinə
Kim qapıdan məni çıxarır
Məni qucağında daşımaqla
 
Hər zaman Portofinoda
Köhnə zəng qülləsi orada çalır,
Evliliyimizi oxuyur
Buludlara
Portofinoda.
 
Sevgimi apdım
Sevgimi apdım
Sevgimi apdım
 
Submitted by xeyal.azerbeylixeyal.azerbeyli on Tue, 10/12/2019 - 13:42
Author's comments:

səhvim varsa, zəhmət olmasa düzəliş edin.

Comments
Advertisements
Read about music throughout history