Mimma Nucera - I glossama en ecchi na petheni (Italian translation)

Griko

I glossama en ecchi na petheni

I glossama en ecchi na petheni.
O pappumma viata mu leghi
ti sta keru dicatu
ti glossa ti eplatega
ito viata to grecu.
 
Ce arte, lego ego:
iatí i guvernaturi
thelusi na chathi
i glossa tu grecani?
Ecini fenonde manachó ste votazioni
ce ulli crazzondo fili ce cumparidi,
podó ti tteglionni to bdomadi
en agronizzu pleo canena.
 
Afudatema esi calí christianima
pu iste ode delemmeni
na some stili stin addi ghenia
ti glossama ce ta pramata to pappumma.
 
Align paragraphs
Italian translation

La nostra lingua non deve morire

La mia lingua non deve morire.
Mio nonno sempre mi dice
che nei tempi suoi la
lingua che parlavano
era sempre il greco.
 
Ed ora, dico io:
perché quelli che governano
vogliono che si perda
la lingua dei grecanici?
Quelli si vedono solo durante le elezioni
e tutti si chiamano amici e compari
dopo che finisce la settimana
non riconoscono più nessuno.
 
Aiutateci voi, buoni uomini
che siete qui riuniti
per poter tramandare all’altra generazione
la lingua nostra e le cose dei nostri avi.
 
Submitted by Guest on Wed, 21/02/2018 - 17:28
More translations of "I glossama en ecchi ..."
Greek Guest
ItalianGuest
See also
Comments