I Got 5 On It (German translation)

Advertisements
German translation
A A

Ich bin mit 5 Ocken dabei

Kommt ruhig angekrochen... angekrochen...
Ich bin schon richtig high
Bin so gut wie pleite heute, Leute
Kann nur 5 Ocken entbehren, nur 5 Ocken...
 
Meister, mit etwas Alk bin ich vielleicht entspannter
Aber am liebsten zünde ich mir noch nen Joint an, so wie Cypress Hill das tun
Klaue Zigarettenstummel und sabbere, wenn ich dran ziehe
Hab ein paar Kröten bei mir, aber das reicht nicht aus
Schnapp mir ne Flasche Malzlikör
Bin trotzdem noch voll da und rolle Joints als wären es Zigaretten
Reiche sie dann weiter über den Tisch wie beim Ping-Pong
Bin voll drauf, trommel mir auf die Brust wie King Kong
 
Los geht's, ich nuckle an der Flasche
Und wenn jemand nen Joint dabei hat
Dann will jeder Spacken gleich was abhaben
Nein, der nicht, der ist schon mal gar kein Kumpel von mir
Zu viele wollen was haben, da kann ich nicht mal einen guten Freund ranlassen
Wenn du also selber kein fettes Zeugs dabei hast
Dann her mit 'nem Fünfer, aber zackig, bevor es zu spät ist
Denn Schnorrer haben Lungen wie Staubsauger
Und wenn du sie für umme ziehen läßt, bist du ganz schön doof
 
Zur Schule hab ich meinen Joint hinters Ohr geklemmt
Gehe all den Labertaschen, Schnorrern und Spinnern aus dem Weg
Von denen man ständig nur "Ey, wo ist das Gras?" hört
Gib mir zwei Euro, dann darfste mal ziehen und gibst den Joint wieder zurück
Du ziehst dir das rein wie Fruchteis, der gute Stoff
Macht einen so durchgeknallt wie Eddie Murphy
Hab hier Gute Zeiten, Schlechte Zeiten1
Denn alle nerven mich, wann ich endlich den Stoff aus dem Rucksack hole
 
[Refrain:]
Ich bin mit 5 Ocken dabei (verstanden, prima), schnapp die Flasche, wir dröhnen uns zu
Ich bin mit 5 Ocken dabei beim guten Stoff aus Indonesien
Ich bin mit 5 Ocken dabei (verstanden, prima), hänge richtig auf nem Trip fest
Ich bin mit 5 Ocken dabei, komm wir teilen uns eine Ration, Alter
 
Ich ziehe am Joint so oft ich kann, brauche keine Hilfsmittel
Bin so zugedröhnt, dass ich nicht merke, wie mir der Joint die Hand verbrennt
Nächstes mal rolle ich den in festeres Papier
Damit er langsam abbrennt und mir die Asche nicht die Hand verbrennt, Brudi
Mädels dürfen auch mal ziehen, aber die wissen, dass sie sich auch finanziell beteiligen müssen
Dann rolle ich für die nen Joint, der ist länger als deine Extensions
Denn ich wär' schön blöd, wenn ich dich auf meine Kosten high werden lasse
Kommt nicht in die Tüte! Bring dir dein eigenes Gras mit, Junge!
Was issn? Halt dich nicht an dem Joint fest, reich ihn weiter!
Hör lieber auf mit dem Rauchen, denn du weißt genau, du hast Asthma
Ich mach ne Flasche auf und nuckel dran, Alter
Denn das Gras in meinem Blutkreislauf fühlt sich langsam einsam
Musste bei meinem Bewährungshelfer nen Urintest machen
Den hab ich verkackt, denn ich hatte davor fettes Gras geraucht, Brudi
Denn jedes mal, wenn wir bei Chris sind, dreht der Spacken 'nen fetten Joint
Und der Gin haut mich sofort um
 
[Refrain:]
Ich bin mit 5 Ocken dabei - schnapp die Flasche, wir dröhnen uns zu
Ich bin mit 5 Ocken dabei - beim guten Stoff aus Indonesien
Ich bin mit 5 Ocken dabei - hänge richtig auf nem Trip fest
Ich bin mit 5 Ocken dabei - komm wir teilen uns eine Ration, Alter
 
Hey Alter, pass gut auf und bleib an der roten Ampel stehen, Alter
Von der Party letzte Nacht hab ich noch nen fetten Kater
Bei uns beiden lässt die Wirkung nach, also ab zur Eastside
Über die Ausfahrt 90, da können wir wieder gut Hasch rauchen
Kann mir leider keine weitere Achtel-Unze leisten, bin knapp bei Kasse
Fahr' immer noch denselben alten Eimer von Skoda
Die Fenster vernebelt vom guten indonesischen Stoff
Sitze hier in meinem schönen Oakland und rauche einen mit meinen Kumpels
 
Ich bin zugedröhnt
Ihr kriegt was von mir ab zum Entspannen, denn hier im schönen Oakland
Da spielt man nicht rum, da meint man es ernst mit dem Kiffen
Dann entspannen wir uns, rauschen durch das Ostviertel
Trinken feinsten Cognac mit Zitronenspritzer
Jeder ist gut bekifft, ich roll' für alle die Joints
Ganz flink aus gutem saftigen Hasch
Warte mal, du kiffst mir hier doch bloß das ganze Gras weg!
Lass mal was Kohle rüberwachsen, denn hier bei uns, da teilt man!2
 
[Refrain:]
Ich bin mit 5 Ocken dabei - schnapp die Flasche, wir dröhnen uns zu
Ich bin mit 5 Ocken dabei - beim guten Stoff aus Indonesien
Ich bin mit 5 Ocken dabei - hänge richtig auf nem Trip fest
Ich bin mit 5 Ocken dabei - komm wir teilen uns eine Ration, Alter
 
  • 1. Im Original ein Verweis auf die Sitcom "Growing Pains" (im deutschen Fernsehen "Unser lautes Heim", eigentlich "Wachstumsschmerzen", hier ein Wortspiel mit der wörtlichen Bedeutung "stärker werdende Schmerzen").
  • 2. In der Vorlage eine Anspielung auf einen Eddie-Murphy-Sketch, in dem er seine neue Freundin Umfufu dafür preist, dass sie sich nicht aushalten läßt, sondern ihren Anteil immer selbst bezahlt.
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Submitted by magicmuldermagicmulder on Mon, 15/04/2019 - 11:38
Last edited by magicmuldermagicmulder on Wed, 17/04/2019 - 10:50
EnglishEnglish

I Got 5 On It

More translations of "I Got 5 On It"
Please help to translate "I Got 5 On It"
Collections with "I Got 5 On It"
Idioms from "I Got 5 On It"
See also
Comments
magicmuldermagicmulder    Mon, 15/04/2019 - 11:41

Puh, endlich mal die Zeit gehabt, das richtig anzugehen. Regular smile