Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

i hate u i love u (Bulgarian translation)

English
English
A A

i hate u i love u

[Verse 1: Olivia O'Brien]
Feeling used
But I’m
Still missing you
And I can’t
See the end of this
Just wanna feel your kiss
Against my lips
And now all this time
Is passing by
But I still can’t seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you
 
[Hook: Olivia O'Brien]
I hate you I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her
 
[Verse 2: Gnash]
I miss you when I can’t sleep
Or right after coffee
Or right when I can’t eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweaters
From nights we don’t remember
Do you miss me like I miss you?
Fucked around and got attached to you
Friends can break your heart too, and
I’m always tired but never of you
If I pulled a you on you, you wouldn’t like that shit
I put this reel out, but you wouldn’t bite that shit
I type a text but then I never mind that shit
I got these feelings but you never mind that shit
Oh oh, keep it on the low
You’re still in love with me but your friends don’t know
If you wanted me you would just say so
And if I were you, I would never let me go
I don’t mean no harm
I just miss you on my arm
Wedding bells were just alarms
Caution tape around my heart
You ever wonder what we coulda been?
You said you wouldn’t and you fucking did
Lie to me, lie with me, get your fucking fix
Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed
Always missing people that I shouldn’t be missing
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
I know that I control my thoughts, and I should stop reminiscing
But I learned from my dad that it’s good to have feelings
When love and trust are gone
I guess this is moving on
Everyone I do right does me wrong
So every lonely night, I sing this song
 
[Hook: Olivia O'Brien and Gnash]
I hate you I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her
 
[Bridge: Olivia O' Brien and Gnash]
All alone I watch you watch her
Like she’s the only girl you’ve ever seen
You don’t care u never did
You don’t give a damn about me
Yeah all alone I watch you watch her
She’s the only thing you’ve ever seen
How is it you never notice
That you are slowly killing me
 
[Hook: Olivia O'Brien]
I hate you I love you
I hate that I love you
Don’t want to, but I can’t put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I’ll never be her
 
  • Feeling used But I’m Still missing you And I ...:

    olivia feels used by a person & relationship, but still misses them dearly, and doesn’t see the end of thinking about it all the time.

    this really sets up the dichotomy of the song — the happy sad feeling of knowing what you miss might not be what’s best for you, but also accepting at the same time that either way, no matter the amount of time, it doesn’t seem to feel any better.

    -Gnash

  • I hate you I love you:

    Olivia is stuck in neutral. Her ex has moved on, but she is still in the same emotional place as when they broke up. She doesn’t have the strength to tell her ex how she feels.

    This type of emotional upheaval was addressed in the classic pop song by Chicago, “Look Away.”

    "If we meet on the streets someday And I don’t know what to say Look away, baby, look away Don’t look at me I don’t want you to see me this way"

    -gnash

  • You want her, you need her And I’ll never be her:

    olivia’s saying that she knows the person she’s singing about wants something else and she’ll never be anything but herself.

    -gnash

  • I miss you when I can’t sleep Or right after ...:

    Here we have an entire morning routine. Wake up. Drink coffee. Eat breakfast. Drive to work. The entire time he’s thinking of his lost love.

    -Gnash -Olivia O'Brien

  • Still got sand in my sweaters From nights we ...:

    Perhaps there were some drunken adventures together on the beach. He might not remember what happened but there is evidence that it took place.

    -Gnash -Olivia O'Brien

  • Do you miss me like I miss you? Fucked around and...:

    This sounds like a “friends with benefits” situation gone bad. He started to have feelings for her, screwing up the dynamic.

    The final line here ties back to the first line of verse, he can’t sleep because he is thinking of her.

    -Gnash

  • I put this reel out, but you wouldn’t bite that ...:

    He’s doing everything he can to pull her closer, to let her know that he wants more out this relationship, but it’s not happening.

    There is wordplay here in the fishing analogy. The bait is him being “real” with her. “Put this reel (real) out.”

    -Gnash -Olivia O'Brien

  • I type a text but then I never mind that shit:

    i type things out that i want to say, but then i just send “nvm” because i know stack texting never makes anything better & i would just feel worse not getting a response than saying anything at all.

    -Gnash

  • Oh oh, keep it on the low You’re still in love ...:

    a person can for sure know that they still love someone, but when going through a breakup you talk it out with all your friends for cathartic reasons, & usually slant the conversation favoring yourself & your reasons for getting out of something. so when you communicate or attempt to become re-involved, it can be a little embarrassing for your friends to know… mainly bc u know the same people probably don’t want to hear you vent if it goes awry again.

    -Gnash

  • If you wanted me you would just say so:

    if she rly wanted me she would stop doing shit that pisses me off or tests my trust in her & just fuckin say so. people know what they have to do to make something work, but it’s entirely up to them to do it.

    -Gnash

Submitted by kübraslcnkübraslcn on Wed, 21/10/2015 - 17:41
Last edited by florazinaflorazina on Fri, 26/03/2021 - 15:58
Bulgarian translationBulgarian
Align paragraphs

мразя те обичам те

Чувствам се използвана
Но все още
Ми липсваш
И не мога
Да видя края на това
Просто искам да усетя целувката ти
Върху устните ми
И сега като цялото това време минава
Но все още не мога да ти кажа защо
Ме боли всеки път като те видя
Осъзнавам колко много ми трябваш
 
Мразя те обичам те
Мразя това, че те обичам
Не искам, но не мога за сложа
Никой друг над теб
Мразя те обичам те
Мразя това, че те искам
Ти искаш нея, ти се нуждаеш от нея
А аз никога няма да съм нея
 
Липсваш ми когато не мога да спя
Или веднага след кафето
Или веднага когато не мога да хапна
Липсваш ми на предната седалка
Все още имам пясък в пуловерите ми
От нощи, които не си спомняме
Липсвам ли ти както ти ми лепсваш?
Играх си и се привързах към теб
Приятелите също могат да ти разбият сърцето
И аз съм винаги изморен, но никога от теб
Ако се държах с теб като теб, не би ти харесало
Пиша съобщение, но никога го нямам в предвид
Имам тези чувства, но ти никога не обръщаш внимание
Да го оставим lowkey
Все още ме обичаш, но приятелите ти не знаят
Ако ме искаше мажеше просто да кажеш
И ако аз бях теб, никога не бих се оставил
Нямам лоши намерения
Просто ми липсваш на раменете ми
Свадбените звънчета са били просто аларми
Ограничителна лента около сърцето ми
Някога чудиш ли се какво можеше да бъдем?
Ти каза, че не би, а го направи
Лъжеш ме, лъжеш с мен, оправи се
Винаги ми липсват хора, коите не би трябвало да ми липсват
Понякога трябва да приключиш някои взаимоотношения, за да създадеш малко разстояние
Знам, че контролирам мислите си, и нрябва да спря да се припомням
Но научих от баща си, че е хубаво да имаш чувства
Когато любовта и доверието са си отишли
Предполагам това е да продължиш
Всеки, на който помагам ме предава
Така че всяка самотна вечер, аз пея тази песен
 
Мразя те обичам те
Мразя това, че те обичам
Не искам, но не мога за сложа
Никой друг над теб
Мразя те обичам те
Мразя това, че те искам
Ти искаш нея, ти се нуждаеш от нея
А аз никога няма да съм нея
 
Сам сама, гледайки те как я гледаш
Сякаш е единственото момиче, което си виждал
Не ти пука, никога не ти е пукало
Не ти пука за мен
Да, сам сама, гледайки те как я гледаш
Тя е единственото нещо, което си веждал
Как никога не забеляза
Че бавно ме убиваш
 
Мразя те обичам те
Мразя това, че те обичам
Не искам, но не мога за сложа
Никой друг над теб
Мразя те обичам те
Мразя това, че те искам
Ти искаш нея, ти се нуждаеш от нея
А аз никога няма да съм нея
 
Thanks!

* Don't forget to click 'Thanks' if I've helped you
* Не забравяйте да натиснете "Благодаря", ако някой от преводите ви е помогнал
------------------------------------------------
Copyright © velvetmina

❢Do not repost without permission❢
❢Не репоствайте без разрешение❢

Submitted by velvetminavelvetmina on Wed, 06/07/2022 - 23:17
Comments
Read about music throughout history