-
I Have a Dream [Abridged Version] → Tongan translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
I Have a Dream [Abridged Version]
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia, the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
I have a dream today!
Submitted by SilentRebel83 on 2015-01-19
Last edited by SilentRebel83 on 2015-01-23
Translation
'Oku ou Ma'u ha Misi
'Oku ou ma'u ha misi 'e hiki hake 'a e fonua ni 'o 'ilo'i mo'oni 'a 'ene moto: "Mau puke 'a e mo'oni ni he 'oku fakamo'oni'i ki he ngaohi tatau 'e he kakai katoa."
'Oku ou ma'u ha misi 'e hoko 'i he ngaahi jia 'o Jiaojia, ko ia 'e ta'utu fakataha 'e he kau foha 'o e kau hopoate mei kimu'a mo e kau foha 'o e kau faihopoate 'i he kai'anga 'o e fe'ohi fakataokete.
'Oku ou ma'u ha misi, 'io ko e vahefonua ko Misisipi, ko ha vahefonua fonu mo e vela 'o e ta'etonuhia, pea mo e vela 'o e fakafe'ao, ko ia 'e liliu'i ki ha fonua lelei 'o e tau'ataaina pea mo e tonuhia.
'Oku ou ma'u ha misi 'e lava 'eku si kauleka toko fa, ke nau mo'ui ha 'aho, ha 'aho 'oku 'ikai 'e fakamau'i ha taha 'akainautolu fakatatau ki he lanu 'o honau kili ka 'i he tefito 'o honau ulunga'anga.
'Oku ou ma'u ha misi e 'aho ni!
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on 2015-01-19
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2476 songs, 2 collections, 18109 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3242 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
thank you to AmericanRhetoric for providing this.