Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Montenegrin
,
Serbian
→
Bojan Marović
→
I kad sanjam tebe vidim
→ English
Bojan Marović
I kad sanjam tebe vidim
→ English translation
3 translations
English
+2 more
,
Transliteration
,
Turkish
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Montenegrin
English
Turkish
Transliteration #1
I kad sanjam tebe vidim
Na tople jastuke
nebeske oblake
ljubav svoju stavljam
pred tebe, da je čuvaš
I Bogu se molim
da više te ne volim
kad ljepota tvoja
drugog daruje, a meni se ruga
A ja ću se maknuti
od svijeta se sakriti
i grijehe ću svoje
cijeli život nositi
Ref.
Ko ti srce krade, ljubi bijelo lice
donosi ti ljubav novu?
ja zbog tebe živim, toga se ne stidim
i kad sanjam tebe vidim
Translation
Montenegrin
English
Turkish
Transliteration #1
I see you in my dreams
On the warm pillows
The heavenly clouds
I put my love
Beside you, to keep it
And I pray to God
To not love you anymore
When your beauty
Bestows someone else, while mocking me
And I will go
I'll hide from the world
And whole of my life
I'll carry my sins with me
Chorus.
Who steals your heart, and kisses your white face
Who brings you new love?
I live for you, I'm not ashamed of it
Even in my dreams, I see you
Add new translation
Request a translation
Bojan Marović: Top 3
1.
Više te nema
2.
Tebi je lako
3.
Kao ti
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
↑
↓