Sword Art Online (OST) - I Know "Ai" (English translation)

Japanese

I Know "Ai"

それはもう深い森で 
暗くてこわかったの
なにかが吠える声に 
耳をふさいでたの
どこから聞こえてきた “出口はすぐだよ”
 
大丈夫?って言われて
ふと眠りに落ちて
あったかい腕の中
毛布のようでした
 
ほらまた聞こえてきた ”やっと出会えたね”
 
迷っても働いてた引力も
作られたものなら・・・ だとしてももういいの
 
その手を広げて 何度でも抱きしめて
おはよう、おやすみってね
ずっと一緒にいたいの
一人で震えた ゼロとイチの世界に
きっともう戻れない
“愛” に出会った
 
どこから聞こえた声
胸の中響く
ようやくわかりました
“出会えてよかった”
 
導く意志の声は まるで、そう
もう一人の “I” 今やっと気づいたの
“ai” のある世界を知るました
 
この手をつないで 二度と忘れないように
たとえ離れてもいても
“もう一人じゃないよ”
どこかで会えたら あの日過ごしたように
おはよう、おやすみってね
言ってくれますか?
作りものじゃない運命 信じています
 
Submitted by Achampnator on Thu, 08/03/2018 - 21:12
Align paragraphs
English translation

I Know "Ai"

I found myself again in a dark and deep forest
Hearing a howling sound, I closed my ears
From somewhere a voice whispered," The exit is near"
 
"Are you alright?" I heard someone say
Before suddenly everything went black
I was wrapped up in a blanket of warm arms
 
Again, a voice whispers,"Finally, we meet"
 
I was puzzled and attracted by it at once
Even if it's fake...it'd still be fine by me
 
Your arms unfold and embrace me countless times
 
You wish me a good morning and sweet dream, too, every day
I want you to be with me forever
When I'm alone, I'm quivering
I don't want to go back to the world of ones and zeros
Because I found "love"
 
The voice from somewhere
Is resounding in the midst of my heart
And finally I understood its meaning
"I'm glad I met you"
 
The voice of you determination alone shows me the way
Just now I realize my other self
That became acquainted with the world of love
 
Hold my hands and please never forget about me
Even if you have to go,
I will not be alone anymore
If we get to meet anytime, I want to spend the day with you
Wishing you a good morning and sweet dreams
Do you have to go now?
I believe that fate is not predestined
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Thu, 08/03/2018 - 21:14
More translations of "I Know "Ai""
Sword Art Online (OST): Top 3
See also
Comments